Medianeras (2011)

"¿Cuándo seremos una ciudad inalámbrica? ¿Quiénes habrán sido los genios que taparon el río con edificios y el cielo con cables?

Tantos kilómetros de cables, ¿sirven para unirnos, o para mantenernos alejados, cada uno en su lugar? La telefonía celular invadió el mundo con su promesa de estar conectados siempre: mensajes de texto, un nuevo lenguaje adaptado para 10 teclas, que reduce una de las más hermosas lenguas a un primitivo, limitado y gutural vocabulario.

El futuro está en la fibra óptica, dicen los visionarios. Como gran cosa, prometen que vas a poder subir la temperatura de tu casa desde tu trabajo; está claro, está previsto que no haya nadie que te espere con la casa calentita. Bienvenida la era de las relaciones virtuales."

Medianeras (2011)





"When will we be a wireless city? What geniuses blocked the river with buildings and the sky with wires?

Are all those kilometres of wire there to unite us or to divide us? Everyone in his own place. Cellular telephony invaded the world promising to always keep us connected. Text messaging: A new ten-key system that reduces one of the most beautiful languages to a primitive, limited and guttural vocabulary.

The future is in fibre optics, say the visionaries. They've announced that we'll be able to heat our homes from our workplaces. Right! And no one will be waiting for us when we get home. Welcome to the era of virtual relationships."

Medianeras (2011)





 "Şu kablolardan ne zaman kurtulacağız? Hangi süper zeka nehir manzarasını binalarla, gökyüzünü de kablolarla kapattı acaba?

Kilometrelerce uzanan bu kablolar bizi birleştirmek için mi, yoksa ayırmak için mi? Kimse dışarı çıkmıyor. Cep telefonları, bizi hep birbirimize bağlayacağını vaat ederek, dünyayı işgal etmiş durumda. Mesaj çekmek ise, en güzel dillerden birinin sözcük dağarcığını ilkel, sınırlı ve kısık kelimelere indirgeyen, 10 tuşlu bir sistem.

İleri görüşlü insanlar, geleceğin fiber optik kablolardan oluşacağını söylüyorlar. Evlerimizi işyerimizden bir tuşla ısıtabileceğimiz açıklandı. Tabii ya! Ne de olsa, evde yolumuzu gözleyen hiç kimse olmayacak. Sanal ilişkiler çağına hoş geldiniz."

Medianeras aka "Yan Pencere" (2011)

Medianeras (2011) - A scene from the movie.