Everness / Jorge Luis Borges

Everness

Sólo una cosa no hay. Es el olvido.

Dios, que salva el metal, salva la escoria

y cifra en Su profética memoria

las lunas que serán y las que han sido.

Ya todo está. Los miles de reflejos

que entre los dos crepúsculos del día

tu rostro fue dejando en los espejos

y los que irá dejando todavía.

Y todo es una parte del diverso

cristal de esa memoria, el universo;

no tienen fin sus arduos corredores

y las puertas se cierran a tu paso;

sólo del otro lado del ocaso

verás los Arquetipos y Esplendores.

Jorge Luis Borges

«El otro, el mismo» (1964)

Everness

One thing does not exist: Oblivion.

God saves the metal and the dross, his key

Ciphers in his prophetic memory

The moons to come, and moons of evenings gone.

All there: reflections in the looking-glass

Which, between the huge twilights of the day,

Your face has long been leaving where you pass,

And those it will keep leaving on your way.

And everything is part of that diverse

Crystal of memory, the universe;

Unending are the mazes it engenders

Of doors that shut behind as you walk through;

Only from sunset’s farther side shall you

Behold at last the Archetypes and Splendors.

Jorge Luis Borges

Translated by A.Z. Foreman

Everness

Tout existe, hormis une chose : l’oubli.

Dieu sauve le métal ; il sauve aussi la cendre,

Et sa mémoire prophétique peut comprendre

Les lunes de demain, d’hier et d’aujourd’hui.

Tout est encore et tout est déjà : les images

Dont, du jour qui va poindre à la chute du soir,

Mon visage a hanté  le fugace miroir,

Et celles qu’y mettront mes incessants visages.

Nous ourdissons cette mémoire, l’univers.

Une glace va, traversant un jeu de glaces ;

Les corridors sans but imitent les déserts

Et tu vois se fermer les portes quand tu passes.

Tu n’atteindras que sur l’autre aile de la nuit

L’Archétype qui Reste la Splendeur qui Luit.

Jorge Luis Borges

Œuvre poétique (1925-1965), Poésie/Gallimard, 1985.

Everness

Solo una cosa non c'è. È l'oblio.

Con il metallo, Dio salva la scoria

e nella sua profetica memoria

stanno le lune antiche e le future.

Tutto è lì. Le migliaia di riflessi

lasciati dal tuo volto tra i crepuscoli

dell'alba e della sera negli specchi

e quelli che continuerà a lasciare.

E tutto è parte del vario cristallo

che è quella memoria, l'universo;

sono infiniti gli ardui corridoi

e le porte si chiudono al tuo passo;

solo dall'altro lato del tramonto

potrai vedere Archetipi e Splendori.

Jorge Luis Borges

(da 'L'altro, lo stesso', 1964 - Traduzione di Tommaso Scarani)

Everness

Solo una cosa non c'è. È l'oblio. 

Dio, che salva il metallo, salva la scoria 

e novera nella sua profetica memoria 

le lune che saranno e quelle che sono state.

C'è già tutto. Le migliaia di riflessi 

che fra i due crepuscoli del giorno 

il tuo viso ha lasciato negli specchi 

e quelli che vi dovrà lasciare ancora.

E tutto è una parte del diverso 

cristallo di quella memoria, l'universo; 

non hanno fine i suoi ardui corridoi

e le porte si chiudono al tuo passo; 

solo dall'altra parte del tramonto 

vedrai gli Archetipi e gli Splendori

Jorge Luis Borges

Photo by Giselle