I thought of you / Sara Teasdale

I thought of you

I thought of you and how you love this beauty,

And walking up the long beach all alone

I heard the waves breaking in measured thunder

As you and I once heard their monotone.

Around me were the echoing dunes, beyond me

The cold and sparkling silver of the sea --

We two will pass through death and ages lengthen

Before you hear that sound again with me.

Sara Teasdale

Photo by David Dubnitskiy

En cada verso que el tiempo desata, ... / ©Soléil Sóley

En cada verso que el tiempo desata,

hay un latido que busca tu puerto,

un eco tibio que cruza despierto

la geografía de una vieja plata.

No es solo el pulso que el pecho delata,

ni el breve rastro de un día sin viento;

es la vigilia, el fiel juramento

de una morada que el alma rescata.

Entra sin prisa, sin llave ni excusa,

abre la puerta que el tiempo rehúsa

dejar cerrada al compás de tu paso.

Halla en la sombra la luz que te espera,

haz de esta orilla tu propia primavera

y quédate a vivir en este ocaso.

©Soléil Sóley

Photo by Tim Redu

Do téjże / Jan Andrzej Morsztyn

Do téjże.

Oczy twe, nie są oczy, ale słońca jaśnie

Świecące, w których blasku każdy rozum gaśnie;

Usta twe, nie są usta, lecz koral rumiany,

Których farbą zmysł każdy zostaje związany;

Piersi twe nie są piersi, lecz z nieba surowy

Kształt, który wolą nasze zabiera w okowy;

Tak oczy, piersi, usta, rozum, zmysł i wolą,

Blaskiem, farbą i kształtem, ćmią, wiążą, niewolą.

Jan Andrzej Morsztyn

To His Mistress

Your sweet eyes are not eyes, but radiance of the sun 

Before whose dazzling light all reason is undone;

Your sweet lips are not lips, but coral, soft and red,

That binds our every sense with bonds of crimson thread.

Your sweet breasts are not breasts, but shapes divinely bright 

That capture our warm will in fetters of delight.

Thus reason, sense and will are slaves to the behests

Of light and hue and form in eyes and lips and breasts.

Jan Andrzej Morsztyn

Translated by Andrzej Morsztyn and Watson Kirkconnell

Photo by Trevor Yerbury

E l’amore guardò il tempo e rise / Luigi Pirandello

E l’amore guardò il tempo e rise,

perchè sapeva di non averne bisogno.

Finse di morire per un giorno,

e di rifiorire alla sera,

senza leggi da rispettare.

Si addormentò in un angolo di cuore

per un tempo che non esisteva.

Fuggì senza allontanarsi,

ritornò senza essere partito,

il tempo moriva e lui restava.

Luigi Pirandello

And love looked at time and laughed,

because it knew it had no need for it.

It pretended to die for a day

and to blossom again at night

with no rules to abide by.

It fell asleep in a corner of the heart

for a time that did not exist.

It fled without moving away,

returned without having left,

time was dying, and it was staying.

Luigi Pirandello

Translated by Matilda Colarossi

Y el amor miró al tiempo y se rio,

porque sabía que no lo necesitaba.

Fingió morir por un día,

y reflorecer por la noche,

sin leyes que obedecer.

Se quedó dormido en un rincón de su corazón

durante un tiempo inexistente.

Escapó sin alejarse,

regresó sin haberse ido,

el tiempo moría y él permanecía.

Luigi Pirandello

Warsaw - Liliia Photography

Nació el amor como un fuego en la brisa, ... / ©Soléil Sóley

Nació el amor como un fuego en la brisa, con manos temblando, promesa indecisa, miradas que hablaban sin lengua ni voz, creyéndose eternas, creyéndose Dios.

Creció entre susurros, entre piel y luna, bordando los días con hilo y fortuna, se alzaba en los sueños, se alzaba en la fe, como si el dolor no supiera por qué.

Pero el tiempo, implacable y sin clemencia, deshojó los besos, sembró la ausencia, y donde hubo risa, brotó el desamor, la llama se hizo humo, la flor, descolor.

Murió el amor sin un grito final, sin tumba, sin nombre, sin ritual, solo el eco quedó de lo que fue su andar, un latido roto, un eterno callar.

Aún duele su partida, como si en su muerte también muriera la vida, pues lo que se ama nunca se va del todo, queda en los rincones, callado y solo.

©Soléil Sóley

"Chores" by Iness Rychlik