Do téjże / Jan Andrzej Morsztyn

Do téjże.

Oczy twe, nie są oczy, ale słońca jaśnie

Świecące, w których blasku każdy rozum gaśnie;

Usta twe, nie są usta, lecz koral rumiany,

Których farbą zmysł każdy zostaje związany;

Piersi twe nie są piersi, lecz z nieba surowy

Kształt, który wolą nasze zabiera w okowy;

Tak oczy, piersi, usta, rozum, zmysł i wolą,

Blaskiem, farbą i kształtem, ćmią, wiążą, niewolą.

Jan Andrzej Morsztyn

To His Mistress

Your sweet eyes are not eyes, but radiance of the sun 

Before whose dazzling light all reason is undone;

Your sweet lips are not lips, but coral, soft and red,

That binds our every sense with bonds of crimson thread.

Your sweet breasts are not breasts, but shapes divinely bright 

That capture our warm will in fetters of delight.

Thus reason, sense and will are slaves to the behests

Of light and hue and form in eyes and lips and breasts.

Jan Andrzej Morsztyn

Translated by Andrzej Morsztyn and Watson Kirkconnell

Photo by Trevor Yerbury

E l’amore guardò il tempo e rise / Luigi Pirandello

E l’amore guardò il tempo e rise,

perchè sapeva di non averne bisogno.

Finse di morire per un giorno,

e di rifiorire alla sera,

senza leggi da rispettare.

Si addormentò in un angolo di cuore

per un tempo che non esisteva.

Fuggì senza allontanarsi,

ritornò senza essere partito,

il tempo moriva e lui restava.

Luigi Pirandello

And love looked at time and laughed,

because it knew it had no need for it.

It pretended to die for a day

and to blossom again at night

with no rules to abide by.

It fell asleep in a corner of the heart

for a time that did not exist.

It fled without moving away,

returned without having left,

time was dying, and it was staying.

Luigi Pirandello

Translated by Matilda Colarossi

Y el amor miró al tiempo y se rio,

porque sabía que no lo necesitaba.

Fingió morir por un día,

y reflorecer por la noche,

sin leyes que obedecer.

Se quedó dormido en un rincón de su corazón

durante un tiempo inexistente.

Escapó sin alejarse,

regresó sin haberse ido,

el tiempo moría y él permanecía.

Luigi Pirandello

Warsaw - Liliia Photography

Nació el amor como un fuego en la brisa, ... / ©Soléil Sóley

Nació el amor como un fuego en la brisa, con manos temblando, promesa indecisa, miradas que hablaban sin lengua ni voz, creyéndose eternas, creyéndose Dios.

Creció entre susurros, entre piel y luna, bordando los días con hilo y fortuna, se alzaba en los sueños, se alzaba en la fe, como si el dolor no supiera por qué.

Pero el tiempo, implacable y sin clemencia, deshojó los besos, sembró la ausencia, y donde hubo risa, brotó el desamor, la llama se hizo humo, la flor, descolor.

Murió el amor sin un grito final, sin tumba, sin nombre, sin ritual, solo el eco quedó de lo que fue su andar, un latido roto, un eterno callar.

Aún duele su partida, como si en su muerte también muriera la vida, pues lo que se ama nunca se va del todo, queda en los rincones, callado y solo.

©Soléil Sóley

"Chores" by Iness Rychlik

Succession / Yannis Ritsos

Succession

The sun doesn’t think about your hesitations—

it wants you naked and it takes you naked

until the night comes to dress you

After the sun there is repentance

after repentance the sun again

Yannis Ritsos

Translated by Manolis Aligizakis

Model Olga Kobzar shot
by Tatiana Mertsalova

The Stream of Life / Clarice Lispector

"Yes, this is life seen by life. But suddenly I forget how to capture whatever is happening, I don’t know how to capture whatever exists except by living here each thing that arises and no matter what it is: I am almost free of my errors. I let the free horse run fiery. I, who trot nervously and only reality delimits me.

And when the day reaches its end I hear the crickets and become entirely replete and unintelligible. Then I live the blue daybreak that comes with its bulge full of little birds—I wonder if I’m giving you an idea of what a person goes through in life? And every thing that occurs to me I note to pin it down. For I want to feel in my hands the quivering and lively nerve of the now and may that nerve resist me like a restless vein. And may it rebel, that nerve of life, and may it contort and throb. And may sapphires, amethysts and emeralds spill into the dark eroticism of abundant life: because in my darkness quakes at last the great topaz, word that has its own light."

Clarice Lispector - (The Stream of Life)

"Sí, ésta es la vida vista por la vida. Sin embargo de repente me olvido de cómo captar lo que sucede, no sé captar lo que existe sino viviendo aquí cada cosa que surge, sin importar lo que sea: estoy casi libre de mis errores. Dejo que el caballo libre corra fogoso. Troto nerviosa y sólo la realidad me delimita.

Y cuando el día acaba escucho a los grillos y me transformo entera, repleta e ininteligible. Después vivo la madrugada azulada que viene con su bóveda llena de pajaritos —¿será que te estoy dando una idea de lo que una persona pasa en la vida?—Y cada cosa que me pasa la anoto para grabarla. Pues quiero sentir en las manos el nervio turbulento y vivaz del ya y que ese nervio se me resista como bulliciosa vena. Y que se rebele, ese nervio de vida, y que se contraiga y palpite. Y que se derramen zafiros, amatistas y esmeraldas en el oscuro erotismo de la vida plena: porque en mi oscuridad por fin tiembla el gran topacio, palabra que tiene luz propia."

Clarice Lispector - (Agua viva)

Photo by Wally Villani