L’extase / Paul Éluard

L’extase

Je suis devant ce paysage féminin

Comme un enfant devant le feu

Souriant vaguement et les larmes aux yeux

Devant ce paysage où tout remue en moi

Où des miroirs s'embuent où des miroirs s'éclairent

Reflétant deux corps nus saison contre saison

J'ai tant de raisons de me perdre

Sur cette terre sans chemins et sous ce ciel sans horizon

Belles raisons que j'ignorais hier

Et que je n'oublierai jamais

Belles clés des regards clés filles d'elles-mêmes

Devant ce paysage où la nature est mienne

Devant le feu le premier feu

Bonne raison maîtresse

Etoile identifiée

Et sur la terre et sous le ciel hors de mon cœur et dans mon cœur

Second bourgeon première feuille verte

Que la mer couvre de ses ailes

Et le soleil au bout de tout venant de nous

Je suis devant ce paysage féminin

Comme une branche dans le feu.

(14 novembre 1946)

Paul Éluard

"Le Temps déborde. (sous le pseudonyme de Didier Desroche). Editions Les Cahiers d’Art, 1947."

Ecstasy

I am in front of this feminine land

Like a child in front of the fire

Smiling vaguely with tears in my eyes

In front of this land where all moves in me

Where mirrors mist where mirrors clear

Reflecting two nude bodies season on season

I’ve so many reasons to lose myself

On this road-less earth under horizon-less skies

Good reasons I ignored yesterday

And I’ll never ever forget

Good keys of gazes keys their own daughters

in front of this land where nature is mine

In front of the fire the first fire

Good mistress reason

Identified star

On earth under sky in and out of my heart

Second bud first green leaf

That the sea covers with sails

And the sun finally coming to us

I am in front of this feminine land

Like a branch in the fire.

Paul Éluard

El éxtasis

Estoy ante este paisaje femenino

Como un niño ante el fuego

Sonriendo vagamente con lágrimas en los ojos

Ante este paisaje en que todo me emociona

Donde espejos se empañan donde espejos se limpian

Reflejando dos cuerpos desnudos estación a estación

Tengo tantas razones para perderme

En esta tierra sin caminos bajo este cielo sin horizonte

Hermosas razones que ayer ignoraba

Y que ya nunca olvidaré

Hermosas llaves de miradas claves hijas de sí mismas

Ante este paisaje donde la naturaleza es mía

Ante el fuego el primer fuego

Buena razón maestra

Estrella identificada

Y en la tierra y bajo el cielo fuera de mi corazón y en él

Segundo brote primera hoja verde

Que el mar cubre con sus alas

Y el sol al fondo de todo que viene de nosotros

Estoy ante este paisaje femenino

Como rama en el fuego.

Paul Éluard

Traducción de Jesús Munárriz

Garden Of Paintings, 2010, by Marc Lagrange

E poi fate l’amore / Alda Merini

E poi fate l’amore.

Niente sesso, solo amore.

E con questo intendo i baci lenti sulla bocca,

sul collo, sulla pancia, sulla schiena,

i morsi sulle labbra, le mani intrecciate,

e occhi dentro occhi.

Intendo abbracci talmente stretti

da diventare una cosa sola,

corpi incastrati e anime in collisione,

carezze sui graffi, vestiti tolti insieme alle paure,

baci sulle debolezze,

sui segni di una vita

che fino a quel momento era stata un po’ sbagliata.

Intendo dita sui corpi, creare costellazioni,

inalare profumi, cuori che battono insieme,

respiri che viaggiano allo stesso ritmo,

e poi sorrisi,

sinceri dopo un po’ che non lo erano più.

Ecco, fate l’amore e non vergognatevene,

perché l’amore è arte, e voi i capolavori.

Alda Merini

And then make love.

No sex, just love.

And by this I mean

slow kisses on the mouth, on the neck,

on the belly, on the back,

bites on the lips,

intertwined hands,

and eyes inside eyes

I mean, hugs so tight

to become one thing,

bodies stuck and souls in collision,

caresses on the scratches

clothes off, together with fears,

kisses on our weaknesses,

on the signs of a life

which, until then

had been a little wrong.

I mean, fingers on the bodies,

creating constellations,

smelling scents,

hearts beating together,

breaths traveling

at the same pace.

And then smiles,

true, after some time

they hadn't been anymore

There,

make love and don't feel ashamed,

because love is art,

and you're the masterpieces.

Alda Merini

Photo by Ann Salichuk

You — unforgettable — are so forgetful! / Marina Tsvetaeva

You — unforgettable — are so forgetful!

You look like a smile of yours when graced upon me.

Should I say more — more handsome than golden dawning!

Should I say more — unique in all creation!

By Love you’re held a prisoner of passion!

As fair as by Chellini sculptured chalice.

My friend, allow me in ancient manner

Tell you about love, among all loves, the gentlest:

I love you. Wind is howling in the fireplace.

I’m still, I’m staring at the raging fire —

I do love you. My love is strong and pure.

I speak the language of the true and virtuous.

Friend, all will pass. Hands squeezing temples harder —

Life will release, young prisoner of passion.

And Love will set you free, yet the auspicious

And sailing voice of mine shall proudly thunder

That once upon a time there lived and wandered

You, unforgettable, and so forgetful!

Marina Tsvetaeva

Photo by Petra Teeuwsen

The Art of Loving / Erich Fromm

“Mature love is union under the condition of preserving one’s integrity, one’s individuality. Love is an active power in man; a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men, which unites him with others; love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet it permits him to be himself, to retain his integrity. In love the paradox occurs that two beings become one and yet remain two.”

Erich Fromm ― (The Art of Loving)

"El amor maduro significa unión a condición de preservar la propia integridad, la propia individualidad. El amor es un poder activo en el hombre; un poder que atraviesa las barreras que separan al hombre de sus semejantes y lo une a los demás; el amor lo capacita para superar su sentimiento de aislamiento y separatidad, y no obstante le permite ser él mismo, mantener su integridad. En el amor se da la paradoja de dos seres que se convierten en uno y, no obstante, siguen siendo dos." 

Erich Fromm ― (El Arte de Amar)

Untitled, not dated, by Vivian Maier

Me he despojado del collar ... / ©Adelina

Me he despojado del collar de recuerdos que anudaba mi garganta. Allí donde quedaba señal de cicatrices, me puse nácar. Invisibles son las marcas, y dan paso a la esperanza. Las palabras no hacen mella, y la confianza crece en este pozo de olvido.

Hoy la mirada está íntegra en la vida, intenso el aire que a mis pulmones entra. Levanta la noche con la estrella que da paso a la mañana, y mis ojos se entornan al cruzar envueltos en imágenes de ensueño.

He sepultado la pena, y de la fosa manan manantiales vivos que mitigan el encuentro de lo incierto. Un fogonazo de luz me descubre la vida.

©Adelina

Berlin, 1966, by Günter Rössler