"Eroticism is not only the desire for the body, but to an equal extent a desire for honour. The partner, whom you've won, who cares about you and loves you, is your mirror, the measure of what you are and what you stand for. In eroticism we seek the image of our own significance and importance."
Milan Kundera - (Laughable Loves / 1969)
"El erotismo no es sólo un deseo del cuerpo, sino también, en la misma medida, un deseo del honor. La pareja que hemos logrado, la persona a la que le importamos y que nos ama, es nuestro espejo, la medida de lo que somos y lo que significamos. En el erotismo buscamos la imagen de nuestro propio significado e importancia."
Milan Kundera - (Los amores ridículos / 1969)
"L'erotismo non è soltanto desiderio di un corpo, ma in egual misura anche desiderio di stima. Il partner che avete conquistato, che vi desidera e vi ama, rappresenta il vostro specchio, la misura di ciò che siete e di ciò che valete."
Milan Kundera - (Amori ridicoli / 1969)
"L'érotisme n'est pas seulement désir du corps, mais, dans une égale mesure, désir d'honneur. Un partenaire que nous avons eu, qui tient à nous et qui nous aime, devient notre miroir, il est la mesure de notre importance et de notre mérite."
Milan Kundera - (Risibles amours / 1969)
"Erotizm yalnızca bedene duyulan arzu değil, buna eş ölçüde, onura duyulan arzudur. Bizden hoşlanan ve bizi seven, sahip olduğumuz bir yatak arkadaşı, bizim aynamız olur; önemimizin ve değerimizin ölçüsüdür o."
Milan Kundera - (Gülünesi Aşklar / 1969)
Çeviri: Serdar Rifat Kırkoğlu (Can Yayınları)
 |
Classic. In the fire... by Victor Vasilev
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder