From A to X: A Story in Letters / John Berger

"There's such a difference between hope and expectation. At first I believed it was a question of duration, that hope was awaiting something further away. I was wrong. Expectation belongs to the body, whereas hope belongs to the soul. That's the difference. The two converse and excite or console each other but the dream of each one is different. I've learnt something more. The expectation of a body can last as long as any hope. Like mine expecting yours."

John Berger - (From A to X: A Story in Letters)





"Hay tanta diferencia entre la esperanza y la expectativa de algo. Al principio pensaba que era una cuestión de duración, y que la esperanza era el aguardar algo mucho más allá. Pero no. Me equivocaba. La expectativa pertenece al cuerpo, mientras la esperanza pertenece al alma. Ésa es la diferencia. Las dos conversan y se excitan o consuelan una a otra, pero el sueño de una y de otra son diferentes. He aprendido algo más. La expectativa de un cuerpo puede durar tanto como cualquier esperanza. Como mi cuerpo, que espera el tuyo."

John Berger - (From A to X / De A para X)





"C'è un'enorme differenza tra speranza e attesa. all'inizio credevo fosse una questione di durata, che la speranza consistesse nell'aspettare qualcosa di più lontano. mi sbagliavo. l'attesa appartiene al corpo, mentre la speranza appartiene all'anima. la differenza è tutta qui. speranza e attesa conversano tra loro e si eccitano e consolano a vincenda, ma hanno un sogno diverso. ho scoperto qualcosa di più. l'attesa di un corpo può durare quanto qualsiasi speranza. come la mia che aspetta il tuo."

John Berger - (Da A a X. Lettere di una storia)





"Umutla beklenti arasında büyük fark var. İlk başta süreyle ilgili olduğunu düşünmüştüm, umudun daha uzaktaki bir şeyi beklemek olduğunu. Yanılmışım. Beklenti bedene ait, umutsa ruha. Fark bu. İkisi birbiriyle temas ediyor, birbirini tetikliyor ya da yatıştırıyor ama her birinin hayali farklı. Bir şey daha öğrendim. Bir vücudun beklentisi bir umut kadar uzun sürebilir. Seninkini bekleyen benim vücudumun mesela."

John Berger - (A’dan X’e John Berger Tarafından Kurtarılmış Mektuplar)

Çeviri: Aslı Biçen (Metis Yayınları)

Nude behind silk series no.1. 2004,
by John Swannell