16 Kasım 2026 Pazartesi

Brief einer Unbekannten / Stefan Zweig

"Jeden Abend stand ich dann so vor Deinem Haus. Bis sechs Uhr hatte ich Dienst im Geschäft, harten, anstrengenden Dienst, aber er war mir lieb, denn diese Unruhe ließ mich die eigene nicht so schmerzhaft fühlen. Und geradeswegs, sobald die eisernen Rollbalken hinter mir niederdröhnten, lief ich zu dem geliebten Ziel. Nur Dich einmal sehen, nur einmal Dir begegnen, das war mein einziger Wille, nur wieder einmal mit dem Blick Dein Gesicht umfassen dürfen von ferne. Etwa nach einer Woche geschahs dann endlich, daß ich Dir begegnete, und zwar gerade in einem Augenblick, wo ichs nicht vermutete: während ich eben hinauf zu Deinen Fenstern spähte; kamst Du quer über die Straße. Und plötzlich war ich wieder das Kind, das dreizehnjährige, ich fühlte, wie das Blut mir in die Wangen schoß; unwillkürlich, wider meinen innersten Drang, der sich sehnte, Deine Augen zu fühlen, senkte ich den Kopf und lief blitzschnell wie gehetzt an Dir vorbei. Nachher schämte ich mich dieser schulmädelhaften scheuen Flucht, denn jetzt war mein Wille mir doch klar: ich wollte Dir ja begegnen, ich suchte Dich, ich wollte von Dir erkannt sein nach all den sehnsüchtig verdämmerten Jahren, wollte von Dir beachtet, wollte von Dir geliebt sein."

Stefan Zweig - (Brief einer Unbekannten / 1922)




"Every evening I stood like that before your building. I worked until 6 o'clock in the evening; it was hard, tiring work but I liked it because the agitation enabled me to feel my own agitation somewhat less. And right away, as soon as the iron bars had rolled down behind me, I hurried over to my beloved destination. To see you just once, just to cross your path once, that was my single aim – just to see your face once more from afar. Then, after perhaps a week it happened – I met you just when I hadn't expected to: while I was looking up at your window, you crossed over the street. And suddenly I was the child again, that thirteen-year-old; I felt the blood rush into my cheeks, I involuntarily put my head down, contrary to my innermost impulsion that longed to feel your gaze, and went past you in a flash as if in a spell. Afterwards I was ashamed of myself for this timid, schoolgirlish flight, for now my objective was clear: I really wanted to meet you, I was looking for you, I wanted you to know me after all these drawn out years  of longing, I wanted to be noticed by you, I wanted to be loved by you."

Stefan Zweig - (Letter from an Unknown Woman / 1922)




"Así me pasaba todas las tardes delante de tu casa. Trabajaba en la tienda hasta la seis; el trabajo era duro y penoso, pero me gustaba porque la inquietud del negocio me impedía sentir demasiado dolorosamente la mía. Y cuando al llegar la hora, se cerraban ruidosamente las persianas, corría hacia mi amado puesto de observación. Mi único deseo era verte, encontrarte siquiera una vez, distinguir tu cara una sola vez desde lejos. Pasada una semana, poco más o menos, te encontré precisamente en un momento inesperado; cuando yo estaba mirando a tu ventana, cruzaste tú la calle. Y de repente yo me convertí en la niña de trece años, sentí que la sangre me afluía a las mejillas; involuntariamente bajé la vista, a pesar de mi vivo deseo de contemplar tu rostro, de sentir tu mirada y pasé por tu lado apresurada. Luego me sentí avergonzada de aquella audacia infantil, pues me daba perfecta cuenta de mi propósito: quería encontrarte, te buscaba, quería ser reconocida por ti después de tantos años de ardiente anhelo; quería llamar tu atención, quería ser tu amada."

Stefan Zweig - (Carta de una desconocida / 1922)

Photo by Dorota Górecka


En la doliente soledad del domingo / Gioconda Belli

En la doliente soledad del domingo

Aquí estoy,
desnuda,
sobre las sábanas solitarias
de esta cama donde te deseo.

Veo mi cuerpo,
liso y rosado en el espejo,
mi cuerpo
que fue ávido territorio de tus besos;
este cuerpo lleno de recuerdos
de tu desbordada pasión
sobre el que peleaste sudorosas batallas
en largas noches de quejidos y risas
y ruidos de mis cuevas interiores.

Veo mis pechos
que acomodabas sonriendo
en la palma de tu mano,
que apretabas como pájaros pequeños
en tus jaulas de cinco barrotes,
mientras una flor se me encendía
y paraba su dura corola
contra tu carne dulce.

Veo mis piernas,
largas y lentas conocedoras de tus caricias,
que giraban rápidas y nerviosas sobre sus goznes
para abrirte el sendero de la perdición
hacia mi mismo centro,
y la suave vegetación del monte
donde urdiste sordos combates
coronados de gozo,
anunciados por descargas de fusilerías
y truenos primitivos.

Me veo y no me estoy viendo,
es un espejo de vos el que se extiende doliente
sobre esta soledad de domingo,
un espejo rosado,
un molde hueco buscando su otro hemisferio.

Llueve copiosamente
sobre mi cara
y sólo pienso en tu lejano amor
mientras cobijo
con todas mis fuerzas,
la esperanza.

Gioconda Belli - (El ojo de la mujer)




In the grieving solitude of Sunday

Here I am,
naked
about the lonely sheets 
from this bed where I desire you.

I see my body, 
smooth and pink in the mirror, 
my body 
what was the eager territory of your kisses, 
this body full of memories 
of your overflowing passion 
about which you fought sweaty battles
in long nights of moans and laughter 
and noises from my inner caves. 

I see my breasts
you arranged while smiling
in the palm of your hand,
you squeezed like small birds
in your cages of five bars,
while a flower was igniting me 
and stopped its hard corolla 
to your breath,
against your sweet flesh. 

I see my legs
long, languid, and well-acquainted with your caresses—
which would pivot, swift and restless on their hinges,
to open for you the path to perdition
leading to my very core,
and the soft vegetation of the mound
where you waged silent battles
crowned with ecstasy,
heralded by volleys of gunfire
and primal thunder.

I see myself and I am not seeing myself,
it is a mirror of you that extends painfully 
about this Sunday loneliness, 
a pink mirror, a hollow mold searching for its other hemisphere.

It is raining heavily 
about my face 
and I only think of your distant love 
while I shelter 
with all my might, 
hope.

Gioconda Belli


Amira Casar, Paris, 1988, by Albert Watson