Yo soy tu cama,
tu suelo,
soy tu guacal
en el que te derramás sin perderte
porque yo amo tu semilla
y la guardo.
Gioconda Belli
De la costilla de Eva (1987)
I am
I am your bed,
your soil,
I am your gourd
into which you spill without loss
because I love your seed
and I keep it.
Gioconda Belli
From Eve's Rib (1987)
Translated by Steven F. White
Ben
Ben senin döşeğinim,
toprağın,
içine döküldüğün ve kendinden hiç birşey yitirmediğin
testinim senin.
Çünkü senin tohumlarını seviyor
ve saklıyorum.
Gioconda Belli
Türkçesi: Alper Öktem
(Gioconda Belli - Seni Sevebilmek Nikaragua / Öteki Yayınevi / İkinci Baskı, 1998 / Ankara)
 |
| Photo by Anton Montbrillant |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder