Quedará de nosotros / Gioconda Belli

Quedará de nosotros...

al menos flores, al menos cantos...

Quedará de nosotros
algo más que el gesto o la palabra:
Este deseo candente de libertad,
esta intoxicación,
¡se contagia!.

Gioconda Belli





Di noi rimarrà...

Almeno fiori, almeno canti...

Di noi rimarrà
qualcosa di più che il gesto o la parola:
Questo desiderio incandescente di libertà,
questa intossicazione,
è contagiosa.

Gioconda Belli





HİÇ OLMAZSA ÇİÇEKLER
HİÇ OLMAZSA ŞARKILAR

Sözlerden ya da mimiklerden öte
bir şeyler kalacak bizden:
Özgürlük arzusunun ateşi
bu bulaşıcı tutku işte.

Gioconda Belli

Türkçesi: Alper Öktem

(Gioconda Belli - Seni Sevebilmek Nikaragua / Öteki Yayınevi / İkinci Baskı, 1998 / Ankara)

Poeta Gioconda Belli. LA PRENSA/Archivo/Jader Flores.