La mia disgrazia ... / Alda Merini

"La mia disgrazia è simile a quella di un colibrì
che fugge dalle sbarre.
La mia disgrazia è un serpente aperto
la mia disgrazia è una gamba divaricata sul sogno.
Ahimè il piacere della carne
è simile a una grande preghiera
che occupa gli spazi insonni.
Credete alle preghiere dei poeti
che invadono l’universo
credete alle loro orge d’amore
credete ai loro atroci spasimi.
La lussuria è un monumento segreto e pieno di silenzio."

Alda Merini





"Creed en las oraciones de los poetas
que invaden el universo
creed en sus orgías de amor
creed a sus atroces espasmos.
La lujuria es un monumento secreto
y lleno de silencio."

Alda Merini

Traducción: Mercedes Arriaga Flórez (Universidad de Sevilla)

Reclining Nude, 1917, by Amedeo Modigliani