If to feel is to be unreliable / Adrienne Rich

19.

If to feel is to be unreliable
don’t listen to us
if to be in pain is to be predictable
embittered    bullying
then don’t listen to us
If we’re in danger of mistaking
our personal trouble for the pain on the streets
don’t listen to us
if my fury at being grounded frightens you
take off on your racing skis
in your beautiful tinted masks
Trapped in one idea, you can’t have feelings
Without feelings perhaps you can feel like a god

Adrienne Rich

(Contradictions, Your Native Land Your Life, Collected Poems: 1950-2012)





19.

Eğer hissetmek güvenilir olmamaksa
bizi dinlemeyin
eğer acı içinde olmak öngörülebilir olmaksa
buruk duygular içinde    zorbalanarak
o zaman bizi dinlemeyin
Eğer birbirini karıştırma tehlikesindeysek
kişisel sorunumuzla sokaklardaki acıları
o zaman bizi dinlemeyin
eğer cezalandırılmama karşı hiddetim sizi korkutuyorsa
bizi dinlemeyin
o güzel boyalı maskelerinizdeki
yarış kayaklarınızı çıkarın
Bir fikrin mahsuruyken, hislere sahip olamazsınız
Hisleriniz olmayınca kendinizi belki bir tanrı gibi hissedebilirsiniz

Adrienne Rich

Alıntı: https://bukowskininsucune.wordpress.com

Untitled, 1975-80, by Francesca Woodman