L’extase / Paul Éluard

L’extase

Je suis devant ce paysage féminin

Comme un enfant devant le feu

Souriant vaguement et les larmes aux yeux

Devant ce paysage où tout remue en moi

Où des miroirs s'embuent où des miroirs s'éclairent

Reflétant deux corps nus saison contre saison

J'ai tant de raisons de me perdre

Sur cette terre sans chemins et sous ce ciel sans horizon

Belles raisons que j'ignorais hier

Et que je n'oublierai jamais

Belles clés des regards clés filles d'elles-mêmes

Devant ce paysage où la nature est mienne

Devant le feu le premier feu

Bonne raison maîtresse

Etoile identifiée

Et sur la terre et sous le ciel hors de mon cœur et dans mon cœur

Second bourgeon première feuille verte

Que la mer couvre de ses ailes

Et le soleil au bout de tout venant de nous

Je suis devant ce paysage féminin

Comme une branche dans le feu.

(14 novembre 1946)

Paul Éluard

"Le Temps déborde. (sous le pseudonyme de Didier Desroche). Editions Les Cahiers d’Art, 1947."

Ecstasy

I am in front of this feminine land

Like a child in front of the fire

Smiling vaguely with tears in my eyes

In front of this land where all moves in me

Where mirrors mist where mirrors clear

Reflecting two nude bodies season on season

I’ve so many reasons to lose myself

On this road-less earth under horizon-less skies

Good reasons I ignored yesterday

And I’ll never ever forget

Good keys of gazes keys their own daughters

in front of this land where nature is mine

In front of the fire the first fire

Good mistress reason

Identified star

On earth under sky in and out of my heart

Second bud first green leaf

That the sea covers with sails

And the sun finally coming to us

I am in front of this feminine land

Like a branch in the fire.

Paul Éluard

El éxtasis

Estoy ante este paisaje femenino

Como un niño ante el fuego

Sonriendo vagamente con lágrimas en los ojos

Ante este paisaje en que todo me emociona

Donde espejos se empañan donde espejos se limpian

Reflejando dos cuerpos desnudos estación a estación

Tengo tantas razones para perderme

En esta tierra sin caminos bajo este cielo sin horizonte

Hermosas razones que ayer ignoraba

Y que ya nunca olvidaré

Hermosas llaves de miradas claves hijas de sí mismas

Ante este paisaje donde la naturaleza es mía

Ante el fuego el primer fuego

Buena razón maestra

Estrella identificada

Y en la tierra y bajo el cielo fuera de mi corazón y en él

Segundo brote primera hoja verde

Que el mar cubre con sus alas

Y el sol al fondo de todo que viene de nosotros

Estoy ante este paisaje femenino

Como rama en el fuego.

Paul Éluard

Traducción de Jesús Munárriz

Garden Of Paintings, 2010, by Marc Lagrange