Blume / Paul Celan

"Blume - ein Blindenwort.
Dein Aug und mein Aug:
sie sorgen
für Wasser."

Paul Celan - (Blume)





"Fleur - un mot d'aveugle
Ton œil et mon œil:
ils s'inquiètent de l'eau."

Paul Celan - (Fleur)





"Flower - a blind man's word.
Your eye and mine:
they see
to water."

Paul Celan - (Flower)





"Flor — una palabra de ciegos.
Tu ojo y mi ojo:
Procuran
el agua."

Paul Celan - (Flor)





"Fiore - parola di cieco.
Il tuo occhio, il mio:
provvedono
acqua."

Paul Celan - (Fiore)





"Çiçek - bir sözcük körlerin sözlüğünde.
Senin gözünle gözüm:
giderir
susuzluğu."

Paul Celan - (Çiçek)

Çevirenler : Gertrude Durusoy / Ahmet Necdet

Alice