more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail
it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea
love is less always than to win
less never than alive
less bigger than the least begin
less littler than forgive
it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky
E. E. Cummings
L’amore è più spesso di un oblio
più sottile di un ricordo
più raro di un’onda bagnata
più frequente di un fallimento.
Il più delle volte è matto e lunatico
e non può essere da meno
che tutto il mare, unico ad essere
più profondo del mare
l’amore è meno forte di una vittoria
meno perenne che vivo
meno grande di un timido inizio
meno piccolo del perdono
il più delle volte è sano e solare
e non può morire
se non nell’unico cielo
più alto del cielo
E. E. Cummings
L'amore è più spesso di dimenticare
Più sottile di richiamo
Più raramente di un'onda è bagnato
Più frequenti di fallire
E 'più pazza e moonly
E meno esso unbe
Di tutto il mare che solo
È più profondo del mare
L'amore è sempre inferiore a vincere
Meno mai che vivo
Meno grande di iniziare il minimo
Meno piccolo di perdonare
E 'più sano di mente e sunly
E più essa non può morire
Di tutto il cielo, che solo
È più alto del cielo
E. E. Cummings
Amor es más espeso que olvidar
más tenue que recordar
más raro que una ola mojada
más frecuente que caer
es más loco y lunar
y menos no será
que todo el mar que sólo
es más profundo que el mar
Amor es menos siempre que ganar
menos nunca que vivo
menos grande que el comienzo más leve
menos pequeño que perdonar
es más solar y soleado
y más no puede morir
que todo el cielo que sólo
es más alto que el cielo
E. E. Cummings
Traducido de Octavio Paz
aşk daha yoğundur unutuştan
daha ince hatırlayıştan
daha seyrek ıslak bir dalgadan
daha sık becerememekten
odur en çılgın ve aysı
ve daha az olmayacaktır
tüm denizlerden, ancak o
daha derindir denizlerden
aşk daha az süreklidir başarıdan
daha az hiçtir canlı olandan
daha az büyükçe ilk başlayıştan
daha az küçükçe bağışlamaktan
odur en sağlıklı ve güneşsi
ve daha çok nasıl ölsün o
tüm göklerden, yalnız odur
göklerden daha yüksek olan
E. E. Cummings
Çeviri: Suphi Aytimur
 |
| Alice |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder