Il mestiere di vivere / Cesare Pavese

"Una donna che non sia stupida presto o tardi incontra un rottame umano e prova a salvarlo. Qualche volta ci riesce. Ma una donna che non sia una stupida presto o tardi trova un uomo sano e lo riduce a rottame. Ci riesce sempre."

Cesare Pavese - Il mestiere di vivere. Diario (1935-1950)





"A woman, unless she is an idiot, sooner or later meets a piece of human wreckage and tries to rescue him. She sometimes succeeds. But a woman, unless she is an idiot, sooner or later finds a sane, healthy man and makes a wreck of him. She always succeeds."

Cesare Pavese - The business of living: Diaries (1935-1950)





"Bir kadın, eğer budala değilse, eninde sonunda bir insan yıkıntısı ile karşılaşır ve onu kurtarmaya çalışır. Kimi zaman da başarır bu işi. Ama bir kadın, eğer budala değilse, eninde sonunda akıllı, sağlıklı bir adam bulup onu bir yıkıntıya çevirir. Her zaman başarır bu işi."

Cesare Pavese - Yaşama Uğraşı. Günlük (1935-1950)

Liquid shadow by Misha Gordin