Se viste se desnuda ... / Yannis Ritsos

Se viste se desnuda
fuego su ropa
su desnudez fuego
los clavos se funden
un río de hierro
pasa bajo los árboles
se abren tres ventanas
miran dentro las aves
con un fósforo en el pico
doce cristales son rojos
seis dorados.

Atenas, 30/1/1980

Yannis Ritsos - (Pequeña suite en rojo mayor / Erótica)

Traducción: Juan Merino Castrillo





Giyinip soyunuyor
ateştendir giysileri
çıplaklığı ateşten
eriyor çiviler
ağaçların altından geçiyor
demirden bir nehir
üç pencere aralanıyor
içeriye bakıyor kuşlar
bir kibrit çöpü gagalarında
bir düzine kırmızı cam var
altın sarısı altısı.

Atina, 30/1/1980

Yannis Ritsos - (Kırmızı Majör Küçük Süit / Erotika)

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

Photo by David Dubnitskiy