"... in the world of immodesty, where youth and beauty mean nothing, where the world is nothing but a vast concentration camp of bodies, one like the next, with souls invisible."
Milan Kundera - (The Unbearable Lightness of Being, 1984)
"... dans le monde de l’impudeur où la jeunesse et la beauté ne signifient rien, où l’univers n’est qu’un gigantesque camp de concentration de corps qui se ressemblent l’un l’autre et dont les âmes sont invisibles."
Milan Kundera - (L'insoutenable légèreté de l'être, 1984)
"... nel mondo dell’ impudicizia dove la giovinezza e la bellezza non significano nulla, dove l’intero universo non è che un enorme campo di concentramento di corpi identici fra loro e con l’anima invisibile."
Milan Kundera - (L'insostenibile leggerezza dell'essere, 1984)
"... en el mundo de la desvergüenza, donde la juventud y la belleza nada significan, donde todo el mundo no es más que un enorme campo de concentración de cuerpos que se parecen el uno al otro y en los que las almas son invisibles."
Milan Kundera - (La insoportable levedad del ser, 1984)
"... bu dünyada gençlik ve güzelliğin bir anlamı yoktu; birbirinin tıpatıp eşi, ruhları görünmez olmuş bedenlerle dolu uçsuz bucaksız bir toplama kampından başka bir şey değildi yaşadığımız dünya."
Milan Kundera - (Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği, 1984)
 |
| The Unbearable Lightness of Being (1988) - Stars: Daniel Day-Lewis & Juliette Binoche |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder