Il mestiere di vivere / Cesare Pavese

"Le donne hanno una profonda fondamentale indifferenza per la poesia. Somigliano in questo agli uomini d’azione—le donne sono tutti uomini d’azione—Sembra che se ne interessino—da giovani—per una sottile ragione: la poesia nasce da un’esaltazione dionisiaca, e l’esaltazione dionisiaca è il fondo di tutta la realtà donnesca, succede quindi che nell’inesperienza e nella superficie le donne ne scambiano l’emozione per la vera emozione attiva, vitale, che le prenderà davanti alla vita."

Cesare Pavese - (Il mestiere di vivere / 14 Ottobre 1940)





"Women are utterly, fundamentally, indifferent to poetry. In this they are like men of action, and all women are "men of action." It seems that they are interested in it, from adolescence, for one subtle reason only: poetry is born of a bacchanalian exaltation, an exaltation that lies at the root of all that women regard as real. Even when they are inexperienced or superficial, women never confuse any other emotion with the real, active, vital emotion that seizes them when confronted with life itself."

Cesare Pavese - (This Business of Living / 14 October 1940)





"Las mujeres sienten una profunda y fundamental indiferencia por la poesía. Se parecen en esto a los hombres de acción —todas las mujeres son hombres de acción—. Parece que les interesa —de jóvenes— por una sutil razón: la poesía nace de una exaltación dionisíaca, y la exaltación dionisíaca es el fondo de toda la realidad mujeril; sucede por consiguiente que en la inexperiencia y en la superficie las mujeres toman su emoción por la verdadera emoción activa, vital, que se apoderará de ellas después, en la vida."

Cesare Pavese - (El oficio de vivir / 14 de octubre 1940)





"Kadınların köklü ve kesin bir kayıtsızlıkları vardır şiire karşı. Bu bakımdan "eylemci" insanlara benzerler-bütün kadınlar "eylemcidir" aslında. Gençken, kurnazca bir nedenle şiire ilgi duyarmış gibi görünürler: şiir, kadınların gerçek saydıkları her şeyin kökünde yatan bir coşkunluktan, bakhos ayinlerine özgü bir coşkunluktan doğar. Kadınlar, toy ve özentili oldukları zamanlarda bile, hayatla karşı karşıya geldikleri zaman içlerinde uyanan o gerçek ve etkin duyguyla başka bir duyguyu hiçbir zaman birbirine karıştırmazlar."

Cesare Pavese - (Yaşama Uğraşı / 14 Ekim 1940)

Nathalie for Issues Magazine, 2012, by Marc Nolte