Sei di sangue e di terra
come gli altri. Cammini
come chi non si stacca
dalla porta di casa.
Guardi come chi attende
e non vede. Sei terra
che dolora e che tace.
Hai sussulti e stanchezze,
hai parole - cammini
in attesa. L'amore
è il tuo sangue - non altro.
Cesare Pavese
You also are love.
Made of blood and earth
like the others. You walk
like one who won’t stray far
from your own front door.
You watch like one who waits
and doesn’t see. You are earth
that aches and keeps silent.
You have bursts and lapses,
you have words — you walk
and wait. Your blood
is love — that’s all.
Cesare Pavese
Translated by Geoffrey Brock
También tú eres el amor.
Eres de sangre y tierra
como los otros. Andas
como quien no se mueve
de la puerta de casa.
Miras como el que espera
y no ve. Eres tierra
que sufre y calla.
Te sobresaltas y fatigas,
tienes palabras –caminas
esperando. El amor
es tu sangre –no otra.
Cesare Pavese
(“Roma, 18-23 de junio de 1946. Halladas en dos hojitas mecanografiadas, en el cuaderno Cuentos y poesías inéditas”…Están indicadas como “Dos poesías a T., 18-23 de junio ´46” en un apunte encontrado en otro cuaderno”)
(De “POEMAS INEDITOS POEMAS ELEGIDOS, Cesare Pavese, Traducción y prólogo Horacio Armani, Notas de Italo Calvino, Ediciones Librerías Fausto, Bs.As., 1975)
También tú eres el amor.
Eres de sangre y de tierra
como nosotros. Caminas
como quien no se separa jamás
de la puerta de su casa.
Miras como quien espera y no ve.
Eres tierra que duele y que olvida.
Y eres delirio y cansancio,
tienes palabras —caminas en espera.
El amor es tu sangre. No otra.
Cesare Pavese
Sen de sevgisin.
Kandan ve topraktansın
ötekiler gibi. Yürüyorsun
evin kapısından
ayrılmayan birisi gibi.
Bekleyen ve görmeyen
biri gibi bakıyorsun.
Acı veren ve susan
topraksın.
Yorgunluklar, irkiltiler var sende,
sözcükler - yürüyorsun
bekleyiş içinde. Sevgidir
senin kanın - başkası değil.
Cesare Pavese
Çeviri: Kemal Atakay
 |
| "A settembre esci per correre con il tramonto e ritorni a casa con la luna." Viterbo Strada Capretta-Piscin Di Polvere. Italia, foto di Alice |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder