Cure / Marin Sorescu

CURE

When the cure for a disease is discovered
Those who have died of the illness
Ought to rise again
And go on living
All the rest of their days
Until they fall sick with another disease
Whose cure has not yet been discovered.

Marin Sorescu

(Unknown translator)





REMEDIO

Cuando se da el remedio para una enfermedad,
todos los que han perecido de esta enfermedad
tendrían que resucitar
y continuar viviendo
el resto de sus días,
hasta enfermarse de otra enfermedad,
cuyo remedio no ha sido todavía descubierto.

Marin Sorescu





ÇARE

Bir hastalığın çaresi bulununca,
O hastalıktan ölenler
Yeniden ayağa kalkıp
Devam etmeliler
Kalan günlerinin tümünü yaşamaya,
Çaresi henüz bulunmamış
Başka bir hastalığa yakalanıncaya kadar.

Marin Sorescu

Çeviren: Baki Yiğit

#Coviditalia