She dipped her hand in the sea.
It turned blue.
That pleased her.
She fell full-length into the sea.
She turned blue.
Blue in voice and silence.
The blue woman,
Many admired her
No-one loved her.
Yannis Ritsos
La mujer azul
Se mojó la mano en el mar.
Se volvió azul, la mano.
Le gustó.
Se zambulló desnuda en el mar.
Se volvió azul.
Azules también su voz y su silencio.
La mujer azul.
Todos la admiraron.
Nadie la amó.
Yannis Ritsos
De "Testimonios II yIII"
Versión de Román Bermejo
Mavi Kadın
Elini denize daldırdı
Eli mavi oldu
Sevindi
Denize girdi çıplak
Her yeri mavi oldu
Sesi ve sessizliği mavi
Mavi kadın
Herkes ona hayrandı
Ama kimse sevmedi
Yannis Ritsos
 |
| Blue Nude, 1902, by Pablo Picasso |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder