Bajo el vestido ... / Yannis Ritsos

Bajo el vestido
está desnuda
sobre el vestido
completamente desnuda
ante la ventana
sostiene un vaso alto
¿te lo ofrecerá?
¿no te lo ofrecerá?
lo bebe sola
no te mira
así está más desnuda
con una rosa
entre sus pechos.

Yannis Ritsos - (Erótica)

Traducción: Juan Merino Castrillo





Sotto la veste
è nuda
sopra la veste
completamente nuda
davanti alla finestra
tiene un alto bicchiere –
te l'offrirà?
non te l'offrirà?
lo beve sola
non ti guarda
così è più nuda
con una rosa
tra i due seni.

Ghiannis Ritsos - (Erotica)





Giysisinin altında
çıplaktır kadın
giysisinin üzerinde
çırılçıplak
uzun bir bardak tutuyor
pencerenin önünde
sunacak mı sana?
sunmayacak mı?
tek başına içiyor
bakmıyor sana
böyle daha da çıplak
sadece bir gül var
memelerinin arasında.

 Atina, 8.2.1980

Yannis Ritsos - (Erotika)

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

Photo by Melissa Cartagena