Naked / Yannis Ritsos

NAKED

Here, in the chaotic bedroom
among the dusty books
and the old portraits
among the yes and no of so many shadows,
a column of unmoving light
here, in this place
where you undressed one night

Yannis Ritsos

Translated from the Greek by Andrew Horton





DESNUDO

Aquí, en el desorden del cuarto,
entre los libros polvorientos
y los retratos envejecidos,
entre el sí y el no de tantas sombras,
una columna de luz inmóvil,
aquí, en este lugar
donde te desnudaste una noche

Yannis Ritsos





ÇIPLAK

Burada, karmakarışık odamda,
toz tutmuş kitaplarla
ölü ve dalgın bakışlar,
bu duraksayan gölgeler arasında,
bir ışık sızıntısı;
o gece durup
çırılçıplak soyunduğun yerde.

Yannis Ritsos - Tanıklıklar (1963)

Çeviri: Cevat Çapan

Photo by Mecuro B Cotto