Por el teléfono ... / Yannis Ritsos

Por el teléfono
oigo que arrojas
una a una tus ropas
al suelo.
Lo último
tu anillo.

*

Cogías el tren.
No llegues tarde -te decía-.
Aprisa, aprisa.
Y los pezones de tu pecho
se endurecían.

Atenas, 25.11.1980

Yannis Ritsos - (Cuerpo desnudo / Erótica)

Traducción: Juan Merino Castrillo





Per telefono
ti sento gettare
a uno a uno i tuoi vestiti
sul pavimento.
Per ultimo
il tuo anello.

*

Prendevi il treno.
Non tardare — ti dicevo.
Più in fretta, più in fretta.
E i tuoi capezzoli
s’inturgidivano.

Atene, 25.11.1980

Ghiannis Ritsos - (Corpo nudo / Erotica)





Yere attığını duyuyorum
giysilerini
birer birer
telefonda.
En sonunda
yüzüğünü.

*

Trene binerdin.
Geç kalma -derdim sana-.
Daha çabuk, daha çabuk.
Ve sertleşirdi
uçları memelerinin.

Atina, 25.11.1980

Yannis Ritsos - (Çıplak Beden / Erotika)

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

Unknown photographer