sobre el cuerpo
de cuerpo a cuerpo
por los dos montes con una nube
por el ave del árbol
en el nido del ave
pluma y paja su nido
lo que te hace soy
lo que te hace somos
lo que te asemeja a otro
único incomparable
en la atracción del otro
ritmo y ritmo
amor
hermano enemigo
amor.
Atenas, 23/2/1980
Yannis Ritsos - (Pequeña suite en rojo mayor / Erótica)
Traducción: Juan Merino Castrillo
Bedenin içinde tırmanan şey
bedenin üzerinde
bedenden bedene
tek bulutlu iki dağda
ağacın kuşunda
kuşun yuvasında
yuvasının tüy ve samanında
seni sen yapan: Varım
seni sen yapan: Varız
seni başkalarına benzeten
başkalarının çekiciliğinde
hiçbir şeye benzemeyen yalnız
sen
ahenk için ahenk
aşk
düşman ve kardeş
aşk.
Atina, 23/2/1980
Yannis Ritsos - (Kırmızı Majör Küçük Süit / Erotika)
Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce
 |
| Photo by Gavin O’Neill |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder