Olvidaste tu paraguas en el tren / Yannis Ritsos

Olvidaste tu paraguas
en el tren.
Luego te acordabas de mí.
Tu cabello, mojado.
Te peiné.
El peine lo puse
bajo el poema.

Yannis Ritsos - (Erótica)

Traducción: Juan Merino Castrillo





Dimenticasti l’ombrello
sul treno.
Mi ricordavi dunque.
I tuoi capelli bagnati.
Ti pettinai.
II pettine lo misi
sotto la poesia.


Ghiannis Ritsos - (Erotica)





Trende unuttun
şemsiyeni.
Beni düşünüyordun demek ki.
Islaktı saçların.
Taradım seni.
Şiirin altına koydum
tarağı.

Atina, 28.11.1980

Yannis Ritsos - (Erotika)

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

Unknown photographer