Water, is taught by thirst. (135) / Emily Dickinson

135

Water, is taught by thirst.
Land - by the oceans passed.
Transport - by throe -
Peace - by it's battles told -
Love, by memorial mold -
Birds, by the snow.

Emily Dickinson





135

El agua se aprende por la sed;
la tierra, por los océanos atravesados;
el éxtasis, por la agonía.
La paz se revela por las batallas;
el amor, por el recuerdo de los que se fueron;
los pájaros, por la nieve.

Emily Dickinson





135

L'acqua, è insegnata dalla sete.
La terra - dagli oceani traversati.
Il trasporto - dallo spasimo -
La pace - dai suoi racconti di battaglie -
L'amore, dalla memoria di un ritratto -
Gli uccelli, dalla neve.

Emily Dickinson





135

L’eau, c’est la soif qui nous l’apprend.
La terre, une fois les mers traversées.
L’extase, après les agonies souffertes.
La paix, les guerres racontées.
L’amour, c’est un mémorial
Et les oiseaux par la neige.

Emily Dickinson





135

Su susuzlukla öğretilir.
Kara - aşılan okyanuslarla.
Esriklik - acıyla -
Barış - anlatılan savaşlarıyla -
Sevgi, mezar taşlarıyla -
Kuşlar, karla.

Emily Dickinson

Çeviri: Dost Körpe

Helsinki, Finland, 2002. Pentti Sammallahti