The Jungle
It is not the still weight
of the trees, the
breathless interior of the wood,
tangled with wrist-thick
vines, the flies, reptiles,
the forever fearful monkeys
screaming and running
in the branches —
but
a girl waiting
shy, brown, soft-eyed —
to guide you
Upstairs, sir.
William Carlos Williams
Orman
Sessiz duruşu değildir
Ağaçların
Ormanların soluk aldırmayan içi
Bilek kalınlığında
Sarmaşıklarla, sineklerle, sürüngenlerle
Hep korkak maymunların
Bağırıp kaçışmaları değildir
dallarda -
ama
Bekleyen bir kız
Utangaç, koyu renkli, tatlı gözlü
Yolunuzu gösteren
Efendim, yukarıya.
William Carlos Williams
Çeviren: Ülkü Tamer
 |
| Photo by David Dubnitskiy |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder