She said: / Yannis Ritsos

"She said:
«I vote for the blue.»
I the red.
«I also.»

Your body is beautiful.
Your body is infinite.
I am lost in the infinite.

Expansion of the night.
Expansion of the body.
Contraction of the soul.

As long as you recede
I approach you."

Athens, 24.09.1980

Yannis Ritsos ~ (Naked Body / Erotica "1981-1982")

(Yannis Ritsos “Erotica”. Dr. Maria Kouti. Lecturer in Spanish and Modern Greek Poetry Noon Series: “Poetics and the Bodies” March 5, 2012)





"Dijo:
voto el azul.
Yo el rojo.
También yo.

Tu cuerpo, hermoso.
Tu cuerpo, infinito.
Me perdí en el infinito.

Dilatación de la noche.
Dilatación del cuerpo.
Contracción del alma.

Cuanto más te alejas
más me acerco a ti."

Atenas, 24.09.1980

Yannis Ritsos ~ (Cuerpo desnudo / Erótica "1981-1982")

Traducción: Juan Merino Castrillo





"Disse:
voto per l’azzurro.
Io per il rosso.
Anch’io.

Bello il tuo corpo.
Infinito il tuo corpo.
Mi sono perso nell’infinito.

Diastole della no
Diastole del corpo.
Sistole dell’anima.

Quanto più ti allontani
ti avvicino."

Atene, 24.09.1980

Ghiannis Ritsos ~ (Corpo nudo / Erotica "1981-1982")

Traduzione di Nicola Crocetti

da “Erotica”, Crocetti Editore, 1981.





"Maviye oy veriyorum
dedi kadın.
Ben kırmızıya.
Ben de.

Bedenin güzel.
Sonsuz bedenin.
Yittim sonsuzlukta.

Gecenin gevşemesi.
Bedenin gevşemesi.
Ruhun büzülmesi.

Uzaklaştıkça sen
yaklaşmaktayım sana."

Atina, 24.09.1980

Yannis Ritsos ~ (Çıplak Beden / Erotika "1981-1982")

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

Blue Series. New York Studio, 1985,
by Jeff_Dunas