Triptych / Yannis Ritsos

Triptych

1. Until it turned dark

He held her hand in his. He didn't speak.
He heard farther off, and maybe inside him,
the abundant pulse of the sea.
The sea, the pine trees, the hills were her hand.
If he didn't tell her so, how could he hold her hand?

They were still, until it turned dark. Under the trees
there was only a statue with both hands broken off.

2. A Woman

That night: unapproachable, she kisses nobody—
alone in her fear that no one will be found to kiss her.

With five star-fingers she hides a tuft of white hair,
and she is beautiful that way, like the denial of her most beautiful self.

3. Why is it our fault?

Under your tongue are the delicate sprigs of brill,
seeds from grapes and peach fibers.
In the shade cast by your eyelashes
there is warm country. I can lie down
and rest myself unquestioning, he said.

Now what does it mean, this "farther ahead"?
Why is it your fault, unsuspecting, for staying among the leaves—
beautiful, simple, in the golden shape of your heat?
Any why is it my fault for going ahead in the night,
captive in my freedom, he said, the punished one punishing?

Yannis Ritsos

Translated from the Greek by Edmund Keeley





Üçleme

1. Hava kararıncaya dek

eline almıştı kadının elini. Konuşmuyordu
uzaktan, belki de kendi içinde,
güçlü atışını duyuyordu denizin nabzının.
deniz, çamlar, tepeler eliydi kadının
ona söylemese bunu, nasıl tutabilirdi o eli?

hava kararıncaya dek kımıldamadılar. Sadece
iki eli de kırık bir heykel vardı ağaçların altında.

2. Bir kadın

o gece; yanına varılmaz o kadın öpmüyor kimseyi
onu öpecek kimse çıkmaz korkusuyla tek başına.

beş uçlu bir yıldızla gizliyor bir tutam beyaz saçı
ve en güzel kimliğini yadsıması kadar güzel kendisi.

3. Neden bizim suçumuz?

dikensiz kalkan filizleri dilinin altında,
üzüm çekirdekleri, şeftali lifleri.
Ilıman bir ülke var gölgesinde
kirpiklerinin. Yatıp dinlenebilirim, diyor, sorgusuz.

peki ne anlama geliyor bu ‘daha ilerde’ sözü?
neden senin suçun olsun, kuşkusuz, yaprakların arasında kalman-
güzel, yalın, sıcaklığının altın çizgilerinde?
ve neden benim suçum gecede ilerlemek,
kendi özgürlüğümde tutsak, diyor, cezalandırılanın ceza vermesi?

Yannis Ritsos

Alıntı: https://www.izdiham.com/yannis-ritsos-ucleme

Photo by David Dubnitskiy