"I looked silently at her lips. All women are lips, nothing but lips. Some are pink, supple, round-a right, a tender shield against the whole world. And then these: A second ago they didn’t exist, and now suddenly, made by a knife, the sweet blood still dripping."
Yevgeny Zamyatin ~ (We)
"Miré en silencio sus labios. Todas las mujeres son labios, sólo labios. Algunas son labios rosas, elásticos y redondos: un anillo, una tierna salvaguardia del mundo entero. Y estos: hace un segundo no existían, y ahora están ahí - una navaja - y gotas de sangre dulce."
Yevgueni Zamiatin ~ (Nosotros)
"Konuşmadan dudaklarına baktım. Tüm kadınlar dudaktır, başka şey değil. Bazıları pembe, dolgun, yuvarlaktır; dünyaya karşı zarif birer kalkandır. Ve bir de bunlar... Bir saniye önce yoktular ve şimdi aniden, bıçakla yarılmış, hala kan damlatır görünen..."
Yevgeni Zamyatin ~ (Biz)
Çeviri: Algan Sezgintüredi / Versus Yayınları
 |
| Angelina Jolie, 1999, by Jeff Dunas |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder