Il tuo corpo invisibile / Ghiannis Ritsos

"Il tuo corpo invisibile.
Tangibile.
Due uccelli nelle tue ascelle.
Una croce sui tuoi seni.
Morte niente."

Atene, 01.10.1980

Ghiannis Ritsos - (Corpo nudo / Erotica)

(Traduzione di Nicola Crocetti)

da “Erotica”, Crocetti Editore, 1981.





"Tu cuerpo invisible.
Palpable.
Dos aves en tus axilas.
Una cruz en tus pechos.
De muerte nada."

Atenas, 01.10.1980

Yannis Ritsos - (Cuerpo desnudo / Erótica)

Traducción: Juan Merino Castrillo





"Bedenin görünmez.
Yalın.
Koltukaltlarında iki kuş.
Bir istavroz memelerinin
üzerinde.
Ölüm hiçbir şey."

Atina, 01.10.1980

Yannis Ritsos - (Çıplak Beden / Erotika)

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

Maria Grazia Cucinotta by Lidia Costantini