Dije ventana / Yannis Ritsos

"Dije ventana.
No era.
Todas las ventanas
se abren hacia ti."

Atenas, 01.10.1980

Yannis Ritsos - (Cuerpo desnudo / Erótica)

Traducción: Juan Merino Castrillo





"Dissi finestra.
Non lo era.
Tutte le finestre
s’aprono su te."

Atene, 01.10.1980

Ghiannis Ritsos - (Corpo nudo / Erotica)

(Traduzione di Nicola Crocetti)

da “Erotica”, Crocetti Editore, 1981.





"Pencere dedim.
Değildi.
Bütün pencereler
sana açılıyorlar."

Atina, 01.10.1980

Yannis Ritsos - (Çıplak Beden / Erotika)

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

Monica Bellucci, 1991,
by Ferdinando Scianna