"Stiamo vivendo al tempo delle invasioni barbariche. (...) Sono gli oggetti che abbiamo creduto di possedere e che ci possiedono; sono lo sviluppo produttivo che doveva essere al nostro servizio e di cui stiamo diventando schiavi; sono i mezzi di diffusione del nostro pensiero che cercano di impedirci di continuare a pensare; sono l'abbondanza dei beni che non ci dà l'agio del benessere ma l'ansia del consumo forzato; sono la febbre dell'edilizia che sta imponendo un volto mostruoso a tutti i luoghi che ci erano cari; sono la finta pienezza delle nostre giornate in cui amicizie affetti amori appassiscono come piante senz'aria e in cui si spegne sul nascere ogni colloquio, con gli altri e con noi stessi."
Italo Calvino - (Una Pietra Sopra)
"Barbar işgalleri çağında yaşıyoruz: Sahip olduğumuza inandığımız, oysa bizi ele geçiren nesneler, bize hizmet etmesi gerekirken birer kölesi haline geldiğimiz gelişmiş üretim, işlevi düşüncemizi yaymak iken düşünmeyi sürdürmemizi engellemeye çalışan kitle iletişim araçları, bize esenliğin rahatlığını değil, zorlama tüketimin kaygısını veren ürün bolluğu, sevdiğimiz her yere ucube bir çehre dayatmakta olan inşaat humması, dostlukların, sevgilerin, aşkların havasız bitkiler gibi solduğu ve başkalarıyla ve kendimizle her konuşmanın daha doğuş aşamasında söndüğü sözde dolu dolu günlerimiz."
Italo Calvino - (Yeni Bir Sayfa)
Çeviri: Kemal Atakay
 |
| Italo Calvino |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder