Final Notations / Adrienne Rich

Final Notations

it will not be simple, it will not be long
it will take little time, it will take all your though
it will take all your heart, it will take all your breath,
it will be short, it will not be simple

it will touch through your ribs, it will take all your heart
it will not be long, it will occupy your thought
as a city is occupied, as a bed is occupied
it will take all your flesh, it will not be simple

You are coming into us who cannot withstand you
you are coming into us who never wanted to withstand you
you are taking parts of us into places never planned
you are going far away with pieces of our lives

it will be short, it will take all your breath
it will not be simple, it will become your will

Adrienne Rich - (An Atlas of the Difficult World)





Anotaciones finales

esto no será simple, esto no será largo
esto llevará poco tiempo, esto llevará todo tu pensamiento
esto llevará todo tu corazón, esto llevará todo tu aliento
esto será corto, esto no será simple

esto atravesará tus costillas, esto llevará todo tu corazón
esto no será largo, esto ocupará tu pensamiento
como se ocupa una ciudad, como se ocupa una cama
esto llevará toda tu carne, esto no será simple

Vos estás llegando hasta nosotros que no podemos sostenerte
Vos estás llegando hasta nosotros que nunca quisimos sostenerte
Vos estás llevando partes de nosotros hasta lugares nunca planeados
Vos estás yendo muy lejos con pedazos de nuestras vidas

Esto será corto, esto llevará toda tu respiración
esto no será simple, esto será tu voluntad

Adrienne Rich - (Un atlas del mundo difícil)

Traducción: Ana Porrúa





Son Notlar

Kolay olmayacak, uzun sürmeyecek
çok vakit almayacak, bütün düşünceni işgal edecek
kalbini tamamen saracak, nefes nefese kalacaksın
kısa sürecek, kolay olmayacak

kaburgaların sıkışacak, kalbini tamamen saracak
uzun sürmeyecek, tüm düşünceni işgal edecek
bir şehrin, bir yatağın işgali gibi
bütün tenini sarmalayacak, kolay olmayacak

Sana karşı direnemeyen bizlere doğru geliyorsun
sana asla direnmek istemeyen bizlere doğru geliyorsun
bizden parçalar alıp asla planda olmayan yerlere götürüyorsun
hayatımızdan parçalarla çok uzaklara gidiyorsun

kısa sürecek, nefes nefese kalacaksın
kolay olmayacak, iraden olacak

Adrienne Rich

Alıntı: https://bukowskininsucune.wordpress.com

Photo by Melissa Cartagena