Una canción es una herida de amor que nos abrieron las cosas.
A ti, hombre basto, sólo te turba un vientre de mujer, un montón de carne de mujer. Nosotros vamos turbados, nosotros recibimos la lanzada de toda la belleza del mundo, porque la noche estrellada nos fue amor tan agudo como un amor carne.
Una canción es una respuesta que damos a la hermosura del mundo. Y la damos con un temblor incontenible, como el tuyo delante de un seno desnudo.
Y de volver en sangre esta caricia de la Belleza, y de responder al llamamiento innumerable de ella por los caminos, vamos más febriles, vamos más flagelados que tú.
Gabriela Mistral
BEAUTY
A song is the wound of love that things opened in us.
Coarse man, the only thing that arouses you is a woman's womb, a mass of female flesh. But our disquiet is continuous; we feel the thrust of all the beauty of the world, because the starry night was for us a love as sharp as a carnal love.
A song is a response we offer to the beauty of the world. And we offer that response with an uncontainable tremor, just as you tremble before a naked breast.
And because we return, in blood, this caress of Beauty, and because we respond to Beauty's infinite calling through the paths, we walk more timorously, more reviled than you: we, the pure.
Gabriela Mistral
Translated by Stephen Tapscott
GÜZELLİK
Dünyadaki nesnelerin bize eklediği bir aşk yarasıdır şarkı.
Sen, hırçın adam, bir kadının kabaran etini dölleyen. Ne ki biz döllenip, delik deşik oluruz dünyadaki güzellik karşısında, çünkü yıldıza bürünmüş gecenin sevdası büyüledi bizi tensel sevda gibi.
Bir şarkı bizim dünyadaki güzelliklere yanıtımızdır, tiril tiril titreyen bir yanıt, çıplak bir meme karşısındaki titreyişin gibi karşı koyulmaz.
Güzelliğin okşayışına kanla karşılık verdiğimizde ve yanıtladığımızda sayısız çağırışları, inan senden daha çok acı çekeriz biz.
Gabriela Mistral
Çeviri: İsmail Haydar Aksoy
 |
| Nude on Rug, 1945, by Edward Weston |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder