The Unfettered Mind / Takuan Soho

"We should be like the lotus which is unstained by the mud from which it rises. Even though the mud exists, we are not to be distressed by this. One makes his mind like the well-polished crystal which remains unstained even if put in the mud. He lets it go where it wishes. The effect of tightening up on the mind is to make it unfree."

Takuan Soho ~ (The Unfettered Mind - Writings of the Zen Master to the Sword Master)

Translated by William Scott Wilson





"Лотос произрастает из грязи, но остается незапятнанным. Рано или поздно наш ум должен стать подобным лотосу. Хотя нас окружает грязь, это не должно нас смущать. Человек должен довести свой ум до состояния начисто отполированного кристалла, который остается незамутненным, даже если его окунуть в заблуждения. Только после этого человек может предоставить своему уму свободу."

Такуан Сохо





"İçinden yükseldiği çamur tarafından lekelenmeyen nilüfer gibi olmalıyız. Çamur var olsa da bundan dolayı endişelenmememiz gerekir. Kişi zihnini çamurun ortasına koysa bile lekelenmeyen iyi cilalanmış bir kristal gibi tutar. Dilediği yere gitmesine izin verir. Zihindeki sıkışma etkisi onu başıboş bırakmamak içindir."

Takuan Soho

Lotus