As the fireman said:
Don't book a room over the fifth floor
in any hotel in New York.
They have ladders that will reach further
but no one will climb them.
As the New York Times said:
The elevator always seeks out
the floor of the fire
and automatically opens
and won't shut.
These are the warnings
that you must forget
if you're climbing out of yourself.
If you're going to smash into the sky.
Many times I've gone past
the fifth floor,
cranking upward,
but only once
have I gone all the way up.
Sixtieth floor:
small plants and swans bending
into their grave.
Floor two hundred:
mountains with the patience of a cat,
silence wearing its sneakers.
Floor five hundred:
messages and letters centuries old,
birds to drink,
a kitchen of clouds.
Floor six thousand:
the stars,
skeletons on fire,
their arms singing.
And a key,
a very large key,
that opens something —
some useful door —
somewhere —
up there.
Anne Sexton
GÖKYÜZÜNE ASANSÖRLE ÇIKMAK
İtfaiyecinin dediği gibi:
New York'da bir otelde
beşinci katın üstünde bir oda tutmayın.
Merdivenleri vardır onların öteye ulaşmaya
ama kimse tirmanamayacak onlara.
New York Times'ın dediği gibi:
Asansör her zaman arayıp bulur
yangın katını
ve otomatik olarak açılır
ve kapanmaz.
Unutmanız gereken
uyarılardır bunlar
eğer kendinizden kurtulmaya çalışıyorsanız
göğün içine çarpmaya gidecekseniz.
Çoğu zaman geçtim
beşinci katı
kolu yukarı doğru çevirerek
ama yalnızca bir kez
hepsine çıktım.
Altıncı kat:
küçük bitkiler ve kuğular kıvrılmışlar
mezarlarının içinde
Kat iki yüz:
kedi sabrıyla dağlar,
spor ayakkabılarını giymiş sessizlik.
Kat beş yüz:
mesajlar ve mektuplar yüzyıl yaşında
bulutlar mutfağından
içmek için kuşlar.
Kat altı bin:
Yıldızlar,
ateşte iskeletler,
onların şarkı söyleyen kolları.
Ve bir anahtar,
çok büyük bir anahtar,
bir şeyi açan -
yararlı bir kapıyı -
bir yerde -
orada yukarıda.
Anne Sexton
Çeviri: Dilek Değerli
 |
| The key to knowledge by Kasia Derwinska |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder