Lady Chatterley's Lover / D. H. Lawrence

"Only to my experience the mass of women are like this: most of them want a man, but don't want the sex, but they put up with it, as part of the bargain. The more old-fashioned sort just lie there like nothing and let you go ahead. They don't mind afterwards: then they like you. But the actual thing itself is nothing to them, a bit distasteful. Add most men like it that way. I hate it. But the sly sort of women who are like that pretend they're not. They pretend they're passionate and have thrills. But it's all cockaloopy. They make it up. Then there's the ones that love everything, every kind of feeling and cuddling and going off, every kind except the natural one. They always make you go off when you're not in the only place you should be, when you go off.---Then there's the hard sort, that are the devil to bring off at all, and bring themselves off, like my wife. They want to be the active party.---Then there's the sort that's just dead inside: but dead: and they know it. Then there's the sort that puts you out before you really "come", and go on writhing their loins till they bring themselves off against your thighs. But they're mostly the Lesbian sort. It's astonishing how Lesbian women are, consciously or unconsciously. Seems to me they're nearly all Lesbian."

D. H. Lawrence - (Lady Chatterley's Lover)





"Sólo que en mi experie la gran masa de las mujeres es así: la mayor parte de ellas quiere tener un hombre, pero no quieren el sexo, lo que pasa es que lo aceptan como parte del precio. Las más anticuadas se tumban por las buenas sin hacer nada y dejan que tú te despaches. Luego les da igual, y te quieren. Pero la cosa misma no les importa nada y hasta la encuentran de un cierto mal gusto. Y a la mayor parte de los hombres les gusta también así. Yo no puedo aguantarlo. Pero cuando son astutas fingen no ser así aunque lo sean. Fingen ser apasionadas y excitarse, aunque es sólo una trampa. Mienten. Luego hay esas a las que les gusta todo, todas las sensaciones, todas las caricias, todas las formas de acabar, excepto la natural. Siempre te hacen terminar cuando no estás en el único sitio donde debieras estar, en caso de que termines. Luego están las duras, las que no consigues hacer que se corran y que se satisfacen a sí mismas, como mi mujer. Quieren ser la parte activa. Y hay también las que están muertas dentro, completamente muertas: y lo saben. Luego hay también las que te hacen salir antes de que te corras y siguen meneando las caderas hasta correrse ellas contra tus muslos. Pero son casi siempre lesbianas. Es impresionante lo lesbianas que son las mujeres, consciente o inconscientemente. ¡A mí me parece que son casi todas lesbianas!"

D. H. Lawrence - (El Amante De Lady Chatterley)





"Mais d'après mon expérience, dans l'ensemble, les femmes sont ainsi : la plupart veulent un homme, mais pas de sexe. Elles s'y résignent, comme un mal nécessaire. Les plus vieux-jeu font semblant de rien et vous laissent faire. Après, ça leur est égal ; elles vous aiment bien. Mais la chose en elle-même ne compte pas pour elles ; c'est juste un peu déplaisant. La plupart des hommes aiment ça, et moi je le déteste. Mais dans cette catégorie, il y a les matoises, qui font semblant de ne pas en être. Elles font semblant d'être passionnées et d'avoir des sensations. Mais c'est de la frime. Elles inventent. Et puis, il y a celles qui aiment tout, toutes les sensations, les étreintes et les orgasmes, excepté ceux qui sont naturels. Elles vous font jouir quand vous n'êtes pas au seul endroit où vous devriez pour ça. Et il y a les dures, celles qui sont la croix et la bannière à faire jouir, et qui se font jouir toutes seules, comme ma femme. Elles veulent mener la danse. Et puis, il y a celles qui sont mortes à l'intérieur, complètement mortes, et elles le savent. Et puis celles qui vous font sortir avant que vous ayez vraiment joui, et qui continuent à se trémousser des reins jusqu'à ce qu'elles se fassent jouir contre vos cuisses. Celles-là sont surtout des lesbiennes. Incroyable comme les femmes sont lesbiennes, consciemment ou inconsciemment. J'ai l'impression que presque toutes le sont."

D. H. Lawrence - (L'Amant de Lady Chatterley)





"Se devo parlare in base alla mia esperienza direi che la maggior parte delle donne sono così: vogliono l’uomo ma non vogliono il sesso. Accettano il sesso come la parte inevitabile dell’affare. Quelle vecchio stile si mettono sotto e ti lasciano fare. Poi, non si preoccupano di niente. Dopo non ne parlano e continuano a volerti bene. Non è niente per loro e lo trovano semplicemente un po’ ripugnante. Bisogna anche dire che alla maggiore parte degli uomini la cosa va benissimo così. Ma ci sono anche quelle furbe, quella che fanno finta. Fingono passione e orgasmi, ma sono tutte chiacchiere. Poi ci sono quelle alle quali piace tutto, ma proprio tutto, sensazioni, carezze, orgasmi, tranne che il modo naturale per ottenere il piacere. Riescono sempre a farti venire nel posto sbagliato e mai dove si dovrebbe. E poi, come mia moglie, ecco le donne che ci vuole il demonio per farle venire. Vogliono solo parti da protagonista. Poi ci sono quelle morte dentro, e lo sanno di essere morte dentro. E ancora: quelle che ti spingono fuori prima che tu sia venuto e vanno avanti sino ad ottenere l’orgasmo strusciandosi contro qualcosa, magari la tua gamba. Ma, per lo più, queste ultime sono lesbiche. È sorprendente quante donne siano lesbiche, consciamente e inconsciamente. Delle volte penso che siano un po’ tutte lesbiche."

D. H. Lawrence - (L’amante di Lady Chatterley)

Traduzione e cura di Gian Luca Guerneri





"Yalnız, kadınların büyük çoğunluğu böyledir bence: Çoğu bir erkek ister, cinsel ilişkiyi istemez; ama ele geçirdiği kelepirin bir yönü olarak katlanır buna. Daha eski moda olan kadınlar, bir hiç gibi yatıverir, işi oluruna bırakırlar. Ama birleşmenin kendisi, hiçbir anlam taşımaz onlar için, tatsız bir şeydir. Birçok erkek de böylelerinden hoşlanır. Ben tiksinirim. Ne var ki, kurnaz kadınlar, böyle değilmiş gibi görünmeyi başarırlar. Tutkulu, ürpertili gibi görünürler. Oysa hepsi palavradır. Yapmacıktır. Bir başka tür de vardır ki, doğal ilişkilerden başka her şeyden hoşlanır: Her türlü duygudan, kucaklaşmadan, kendini yitirmeden. Yerli yersiz istek uyandırır insanda, hiç ilgisiz bir anda boşalıverirsiniz. Bir de katı tür vardır, ne yaparsanız yapın haz duyuramazsınız; sizden çok daha sonra, ancak canları istediği zaman haz duyarlar, karım gibi. Etkinliği ellerinde tutmak isterler hep. Bir başka tür de içerden ölü olanlardır, düpedüz ölü; bilirler böyle olduklarını. Birtakımı da gerçekte haz duyamayacağınız anda boşaltıverir sizi, sonra uyluklarını kıvıra kıvıra kendi hazlarına ulaşmaya çabalarlar. Bunların çoğu sevici türden kadınlardır. Bu davranış, şaşılası bir şeydir. Bana öyle geliyor ki, hemen hepsi de sevicidir kadınların."

D. H. Lawrence - (Lady Chatterley'in Sevgilisi)

Sylvia Kristel for Playboy, February 1982.