Dreams / D. H. Lawrence

DREAMS

All people dream, but not equally.
Those who dream by night in the dusty recesses of their mind,
Wake in the morning to find that it was vanity.

But the dreamers of the day are dangerous people,
For they dream their dreams with open eyes,
And make them come true.

D. H. Lawrence





DÜŞLER

Herkes düş görür, ama aynı düşü değil.
Gece beyinlerinin tozlu girintilerinde düş görenler,
Boş şeyler olduğunu anlarlar sabah uyandıklarında.

Ama gündüz düş görenler tehlikeli insanlardır,
Çünkü düşlerini açık gözle görür
Ve onları gerçekleştirirler.

D. H. Lawrence

Çeviren: Baki Yiğit

A mushroom cloud rises shortly after the first atomic bombing
of Japan by the United States of America.
The bomb and after effects of its use would eventually
claim upwards of 160,000 lives. Hiroshima, Japan. 6th of August 1945.