For My Lover, Returning To His Wife / Anne Sexton

"She is so naked and singular
She is the sum of yourself and your dream.
Climb her like a monument, step after step.
She is solid.

As for me, I am a watercolor.
I wash off."

Anne Sexton - (For My Lover, Returning To His Wife)





"Es tan singular y tan desnuda.
Es la suma de ti y de tus sueños.
Súbela como a un monumento, paso a paso.
Es sólida.

Yo, en cambio, soy una acuarela.
Me deslavo."

Anne Sexton - (A mi amante, quien regresa a su esposa)





"Lei è così nuda, è unica.
È la somma di te e dei tuoi sogni.
Montala come un monumento, gradino per gradino.
lei è solida.

Quanto a me, io sono un acquerello.
Mi dissolvo."

Anne Sexton - (Al mio amante che torna da sua moglie)





"Ne kadar da çıplak ve eşsiz o
Senin ve hayalinin toplamı o
Ona tırman bir anıtmışçasına, adım adım
Katıdır o.

Bana gelince, ben suluboyayım
Yıkanıp giden."

Anne Sexton

Drawing by Silvana Giordano