16 Kasım 2026 Pazartesi

En la doliente soledad del domingo / Gioconda Belli

En la doliente soledad del domingo

Aquí estoy,
desnuda,
sobre las sábanas solitarias
de esta cama donde te deseo.

Veo mi cuerpo,
liso y rosado en el espejo,
mi cuerpo
que fue ávido territorio de tus besos;
este cuerpo lleno de recuerdos
de tu desbordada pasión
sobre el que peleaste sudorosas batallas
en largas noches de quejidos y risas
y ruidos de mis cuevas interiores.

Veo mis pechos
que acomodabas sonriendo
en la palma de tu mano,
que apretabas como pájaros pequeños
en tus jaulas de cinco barrotes,
mientras una flor se me encendía
y paraba su dura corola
contra tu carne dulce.

Veo mis piernas,
largas y lentas conocedoras de tus caricias,
que giraban rápidas y nerviosas sobre sus goznes
para abrirte el sendero de la perdición
hacia mi mismo centro,
y la suave vegetación del monte
donde urdiste sordos combates
coronados de gozo,
anunciados por descargas de fusilerías
y truenos primitivos.

Me veo y no me estoy viendo,
es un espejo de vos el que se extiende doliente
sobre esta soledad de domingo,
un espejo rosado,
un molde hueco buscando su otro hemisferio.

Llueve copiosamente
sobre mi cara
y sólo pienso en tu lejano amor
mientras cobijo
con todas mis fuerzas,
la esperanza.

Gioconda Belli - (El ojo de la mujer)




In the grieving solitude of Sunday

Here I am,
naked
about the lonely sheets 
from this bed where I desire you.

I see my body, 
smooth and pink in the mirror, 
my body 
what was the eager territory of your kisses, 
this body full of memories 
of your overflowing passion 
about which you fought sweaty battles
in long nights of moans and laughter 
and noises from my inner caves. 

I see my breasts
you arranged while smiling
in the palm of your hand,
you squeezed like small birds
in your cages of five bars,
while a flower was igniting me 
and stopped its hard corolla 
to your breath,
against your sweet flesh. 

I see my legs
long, languid, and well-acquainted with your caresses—
which would pivot, swift and restless on their hinges,
to open for you the path to perdition
leading to my very core,
and the soft vegetation of the mound
where you waged silent battles
crowned with ecstasy,
heralded by volleys of gunfire
and primal thunder.

I see myself and I am not seeing myself,
it is a mirror of you that extends painfully 
about this Sunday loneliness, 
a pink mirror, a hollow mold searching for its other hemisphere.

It is raining heavily 
about my face 
and I only think of your distant love 
while I shelter 
with all my might, 
hope.

Gioconda Belli


Amira Casar, Paris, 1988, by Albert Watson

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder