Cuando cierras los ojos / Pedro Salinas

La voz a ti debida

[29] (Versos 1073 a 1107)

Cuando cierras los ojos

tus párpados son aire.

Me arrebatan:

me voy contigo, adentro.

No se ve nada, no

se oye nada. Me sobran

los ojos y los labios,

en este mundo tuyo.

Para sentirte a ti

no sirven

los sentidos de siempre,

usados con los otros.

Hay que esperar los nuevos.

Se anda a tu lado

sordamente, en lo oscuro,

tropezando en acasos,

en vísperas; hundiéndose

hacia arriba

con un gran peso de alas.

Cuando vuelves a abrir

los ojos yo me vuelvo

afuera, ciego ya,

tropezando también,

sin ver, tampoco, aquí.

Sin saber más vivir

ni en el otro, en el tuyo,

ni en este

mundo descolorido

en donde yo vivía.

Inútil, desvalido

entre los dos.

Yendo, viniendo

de uno a otro

cuando tú quieres,

cuando abres, cuando cierras

los párpados, los ojos.

Pedro Salinas - La voz a ti debida (1933)

[29]

When you close your eyes 

your eyelids are wind. 

They stir me: 

to go to you, inside.

Nothing is seen, nothing 

is heard. 

Eyes and lips 

are my abundance 

in your world. 

To feel you

the usual senses 

used on others 

don't work. 

We must wait for new ones. 

I walk at your side 

deafly in darkness, 

tripping over chance, 

on the brink; sinking 

to the top 

with a great weight of wings.

When you open 

your eyes I turn 

to the outside, now blind, 

and stumble, 

unable to see a thing 

here.

Not knowing how to live 

in the other, in yours, 

or in this discolored world 

where I was living. 

I am nothing 

between the two.

I go, come 

from one to the other 

when you want me to, 

when you open, when you close 

your eyelids, your eyes.

Pedro Salinas

Translated by Willis Barnstone

(Love Poems by Pedro Salinas: My Voice Because of You and Letter Poems to Katherine)





[29] "second translation"

When you close your eyes 

your eyelids are air. 

They sweep me away: 

I go with you, inside you. 

I see nothing, hear 

nothing. My eyes and my lips 

are more than enough 

in this your world. 

To feel you 

I can’t use 

my customary senses, 

the ones that work with others. 

I must wait for new ones. 

At your side I walk 

deafly, in the dark, 

stumbling on perhapses, 

on the eves of days; sinking 

upwards 

with a great weight of wings. 

When you once again open 

your eyes I return 

outside, blinded, 

still stumbling, 

not seeing here, either. 

No longer knowing how to live 

either in the other world, yours, 

or in this colorless world 

where I used to live. 

Useless, helpless, 

between the two. 

Coming, going 

from one to the other 

at your command, 

when you open, when you close 

your eyelids, your eyes.

Pedro Salinas

Translated by Ruth Katz Crispin

(Memory in My Hands: The Love Poetry of Pedro Salinas)

[29]

Quando tu chiudi gli occhi

le tue palpebre sono aria.

Mi trascinano:

vado con te, dentro.

Non si vede nulla, non

si sente nulla. Superflui

gli occhi e le labbra,

in questo mondo tuo.

Per sentire te

non valgono

i sensi consueti,

che si usano con gli altri.

Bisogna attenderne di nuovi.

Si cammina al tuo fianco

sordamente, al buio,

inciampando nei forse,

nelle attese; sprofondando

verso l’alto

con gran peso di ali.

Quando tu riapri gli occhi

io torno fuori,

ormai cieco,

inciampando ancora,

senza vedere, nemmeno, qui.

Senza sapere piú vivere

né in quell’altro, nel tuo,

né in questo

mondo scolorito

dove io vivevo.

Incapace, indifeso

fra l’uno e l’altro.

Andando, venendo

dall’uno all’altro

quando tu vuoi,

quando apri, quando chiudi

le palpebre, gli occhi.

Pedro Salinas

Traduzione di Emma Scoles

(da “La voce a te dovuta”, Einaudi, Torino, 1979)

Monica Bellucci 1991, by Marco D'Elia