A Moveable Feast / Ernest Hemingway

"Life had seemed so simple that morning when I had wakened and found the false spring and heard the pipes of the man with his herd of goats and gone out and bought the racing paper.

But Paris was a very old city and we were young and nothing was simple there, not even poverty, nor sudden money, nor the moonlight, nor right and wrong nor the breathing of someone who lay beside you in the moonlight."

Ernest Hemingway - (A Moveable Feast, 1964)





"La vie m’avait paru si simple ce matin-là, quand, au réveil, j’avais découvert le faux printemps et entendu le pipeau du berger conduisant ses chèvres, et lorsque j’étais sorti pour acheter le journal des courses.

Mais Paris était une très vieille ville et nous étions jeunes et rien n’y était simple, ni même la pauvreté, ni la richesse soudaine, ni le clair de lune, ni le bien, ni le mal, ni le souffle d’un être endormi à vos côtés dans le clair de lune."

Ernest Hemingway - (Paris est une fête, 1964)

Traduit de l’anglais par Marc Saporta





"Tan sencilla que me había parecido la vida aquella mañana, cuando me desperté y vi la falsa primavera, y oí la flauta del hombre de las cabras, y salí a comprar el periódico de caballos.

Pero París era una muy vieja ciudad y nosotros éramos jóvenes, y allí nada era sencillo, ni siquiera el ser pobre, ni el dinero ganado de pronto, ni la luz de la luna, ni el bien ni el mal, ni la respiración de una persona tendida a mi lado bajo la luz de la luna."

Ernest Hemingway - (París era una fiesta, 1964)

Traducción: Gabriel Ferrater





"O sabah uyanıp şaşkın bahara çattığımda, keçi sürüsüyle geçen adamın kavalını duyduktan sonra dışarı çıkıp yarış gazetesini aldığımda yaşam öyle yalın görünmüştü ki...

Oysa Paris çok eski bir kentti, biz ise gençtik: hiçbir şey yalın değildi orda, yoksulluk bile: ve ne kolay para, ne ayışığı, ne doğru ve ne yanlış, ne de ayışığında yanınızda yatan birinin soluklanışı: hiçbir şey."

Ernest Hemingway - (Paris Bir Şenliktir, 1964)

Türkçesi: Saydam Özel

(Bilgi Yayınları. Birinci Basım. Ağustos 1975. 236s)

Ernest Hemingway in His Apartment.
Rue Notre-Dame-des-Champs, Paris, 1924.
Uncredited Photographer.