The Manipulated Man / Esther Vilar

"Man is never dressed in such a way as to awaken sexual desire in the opposite sex, but it is very much to the contrary with woman. By the age of twelve she is already disguised as bait. The curves of breast and hip are exaggerated by tight-fitting clothes, and the length of leg, the shape of calf and ankle are enhanced by transparent stockings. Her lips and eyes beckon, moist with make-up; her hair with gleaming tints. And to what purpose, if not to stimulate the male to ever-increasing, everlasting sexual desire? She will offer her wares like goods in a shop window – apparently so near and, at a price, so easily obtained. No wonder men think there is no greater happiness than to make enough money to pay for such tempting merchandise."

Esther Vilar - (Sex as a Reward / The Manipulated Man)





"Mientras que el varón nunca se viste de tal modo que su aspecto pueda producir excitación sexual en el otro sexo, la mujer empieza a componerse en forma de cebo ya desde los doce años. Subraya las redondeces del pecho y de las caderas con vestidos ajustados, usa medias transparentes para llamar la atención sobre la longitud de las piernas y la forma de las pantorrillas y los muslos, se pinta los labios y los párpados para que arrojen cierta luz húmeda, da al cabello tonos luminosos; y todo con la exclusiva finalidad de excitar el ansia de actuación sexual del varón y mantenerla siempre despierta. La mujer ofrece su mercancía tan abiertamente como si la pusiera en un escaparate y bastara superar una diminuta distancia para hacerse con ella. No puede sorprender el que el varón, puesto en constante excitación sexual por esa oferta, deje de pensar pronto en todo lo que no sea ganar el dinero suficiente para adquirir la tentadora mercancía."

Esther Vilar - (El sexo en cuanto recompensa / El varón domado)





"Erkek, hiçbir zaman karşı cinste cinsel arzu uyandıracak şekilde giyinmez; ama kadında durum tam tersidir. Kız çocuğu, on iki yaşına gelinceye kadar, tuzağa konan yem gibi süslenip püslenir. Sıkı giysilerle göğüslerin kıvrımı ve meme uçları abartılır, şeffaf çoraplarla bacakların uzunluğu, baldırların ve ayak bileklerinin şekli zenginleştirilir. Makyajla nemlendirilen dudakları, gözleri, parlak renklerle boyanan saçları davetkardır. Eğer bunun tek amacı erkekteki bitmek tükenmek bilmez cinsel arzuyu daha da uyarmak, artırmak değilse nedir? Kadın, mallarını, vitrindeki mallar gibi sunar (görünürde çok yakın, kolayca alınabilen bir fiyata). O zaman elbette erkekler, böylesine iç gıcıklayan bir malı alacak parayı kazanmaktan daha büyük mutluluk olmadığını düşünecektir."

Esther Vilar - (Bir Ödül Olarak Seks / Kölenin Mutluluğu Kadının Dünyası Erkeğin Rüyası)

Çeviren: Selçuk Budak

Photo by David Hamilton