When you are smiling
When you are smiling
ocurre que tu sonrisa es la sobreviviente
la estela que en ti dejo el futuro
la memoria del horror y la esperanza
la huella de tus pasos en el mar
el sabor de la piel y su tristeza
When you are smiling
the whole world
que también vela por su amargura
smiles whith you.
Mario Benedetti
When You Are Smiling
When you are smiling
it happens that your smile becomes the true survivor
the wake left in your future
the memory of horror and hope
the footprints of your steps in the sea
the taste of skin and of sadness
when you are smiling
the whole world
which also ensures its bitterness
smiles with you.
Mario Benedetti
(Mario Benedetti: On love, lust, longing & life / Translation by Brenda Noland)
When You Are Smiling
When you are smiling
gülümsemen bozulmadan kalıyor yüzünde
geleceğin sende bıraktığı köpükten bir iz
dehşeti ve umudu hatırlayan bellek
denizin üzerinde kalan ayak izlerin
teninin ve tenindeki hüznün tadı oluyor
when you are smiling
senin kederlerinle de ilgilenen
the whole world
smiles with you.
Mario Benedetti
İspanyolcadan çeviren Bülent Kale
(Aşk Kadınlar ve Hayat / Ayrıntı Yayınları / Birinci Basım: İstanbul, Eylül 2015)
 |
| Dead Sea view with Olga-Maria Veide by Alex Vanzetti |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder