20 Şubat 2014 Perşembe

Arthur Rimbaud - (Le Bateau ivre)

"Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesse, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai."

Arthur Rimbaud - (Le Bateau ivre)





"If there is one water in Europe I want, it is the
Black cold pool where into the scented twilight
A child squatting full of sadness, launches
A boat as fragile as a butterfly in May."

Arthur Rimbaud - (The Drunken Boat)





"Gönlüm Avrupa'nın bir suyunda, siyah, soğuk,
Bir çukurda birikmiş, kokulu akşam vakti;
Başında çömelmiş yüzdürür mahzun bir çocuk.
Mayıs kelebeği gibi kağıt gemisini."

Arthur Rimbaud - (Sarhoş Gemi)

Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu


Patrice avec bateau, 1952, by Ilse Bing 


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder