Blues for Maggie / Julio Cortázar

Blues for Maggie

Ya ves,

y yo sigo pensando en ti.

Canción de PABLO MILANÉS

Ya ves

nada es serio ni digno de que se tome en cuenta,

nos hicimos jugando todo el mal necesario

ya ves, no es una carta esto,

nos dimos esa miel de la noche, los bares,

el placer boca abajo, los cigarrillos turbios

cuando en el cielo raso tiembla la luz del alba,

ya ves,

y yo sigo pensando en ti,

no te escribo, de pronto miro el cielo, esa nube que pasa

y tú quizás allá en tu malecón mirarás una nube

y eso es mi carta, algo que corre indescifrable y lluvia.

Nos hicimos jugando todo el mal necesario,

el tiempo pone el resto, los oseznos

duermen junto a una ardilla deshojada.

Julio Cortázar ~ (Papeles Inesperados)

Blues for Maggie

You see

nothing is serious or worthy of consideration

we played at all the necessary evil

you see, this is not a letter,

we gave each other that night-honey, the bars,

upside-down pleasure, turbid cigarettes

when the light of dawn trembles on the ceiling

you see,

and I’m still thinking of you

I don’t write to you, suddenly I look at the sky, that passing cloud

and maybe there on your seawall you’ll look at a cloud

and that’s my letter, something indecipherable that runs, and rain.

We played all the necessary evil,

time takes care of the rest, the bear cubs

sleep next to a leafless squirrel.

Julio Cortázar ~ (Unexpected Writings)

Un blues in forma di non lettera

Vedi

Niente è serio e degno di essere ascoltato,

ci siamo fatti giocando tutto il male necessario

vedi, non è una lettera, questa,

ci siamo dati quel miele della notte, il caffè,

il piacere prono, le sigarette torbide

quando nel soffitto rema la luce dell’alba,

vedi

io continuo a pensare a te,

non ti scrivo, d’improvviso guardo il cielo, quella

nuvola di passaggio

e forse tu nel tuo lungomare guarderai una nuvola

e quella è la mia lettera, qualcosa che scorre indecifrabile

e pioggia.

Ci siamo fatti giocando tutto il male necessario

il tempo deposita il resto, i piccoli orsi

dormono accanto a uno scoiattolo sfrondato.

Julio Cortázar

(Julio Cortázar, Blues for Maggie, in Carte inaspettate, Einaudi, Torino 2012)

Gangs-Jazz. Painting by Irina Sergeyeva