Tu mano ... / Yannis Ritsos

Tu mano
o incluso solo
tres dedos tuyos
sosteniendo la taza
muestran
entero tu cuerpo
desnudo
cierro los ojos
que tú no veas y te vayas
mediodía
pasa por el vecindario
el afilador
le daré a escondidas
los doce cuchillos.

Atenas, 11/2/1980

Yannis Ritsos - (Pequeña suite en rojo mayor / Erótica)

Traducción: Juan Merino Castrillo





Elin
hattâ yalnızca
üç parmağın
fincan tutarken
gösteriyorlar
tüm gövdeni
çıplak
gözlerimi yumuyorum
görüp de gitmeni istemiyorum
bileyci geçiyor
öğleyin
mahalleden
gizlice vereceğim ona
on iki bıçağı.

Atina, 11/2/1980

Yannis Ritsos - (Kırmızı Majör Küçük Süit / Erotika)

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

Model Tatiana Karpova
shot by Sergey Ostapovsky (~OSV~)