there are worse things than
being alone
but it often takes decades
to realize this
and most often
when you do
it's too late
and there's nothing worse
than
too late.
Charles Bukowski - "War All the Time". Published in 1984 by Black Sparrow Press.
Oh sí
hay cosas peores que
estar solo
pero a menudo toma décadas
darse cuenta de ello
y más a menudo
cuando esto ocurre
es demasiado tarde
y no hay nada peor
que
un demasiado tarde
Charles Bukowski
Il y a des choses qui sont pires qu’être seul,
mais parfois,
il faut des décennies pour le comprendre.
Dans la plupart des cas,
quand vous le comprenez,
il est déjà trop tard,
et il n’y a rien de pire.
Charles Bukowski
Ci sono cose ben peggiori di essere soli, ma spesso
ci vogliono decenni per realizzare e spesso quando
lo si fa è troppo tardi
e non c’è niente di peggio che troppo tardi
Charles Bukowski
Hı Hı
yalnız kalmakdan daha
kötü şeyler var
ama çoğunlukla
bunu anlamak
onyıllar alır
ve büyük çoğunlukla
anladığınızda
çok geçtir
ve çok geçten daha kötü hiç
bir şey yok.
Charles Bukowski
Çeviri: Nazım
EN KISA ANDIR MUCİZE
Yalnız kalmaktan daha kötü
şeyler de vardır hayatta
ama genellikle
bir ömür alır bunun
farkına varmak.
O zaman da
çok geçtir
ve çok geçten
daha kötü
bir şey yoktur
hayatta...
Charles Bukowski
Çeviri: Avi Pardo
 |
| When the evening comes. by Kasia Derwinska |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder