Franz Kafka - (The Diaries)

"All is imaginary – family, office, friends, the streets, all imaginary, far away or close at hand, the woman; the truth that lies closest, however, is only this, that you are beating your head against the wall of a windowless and doorless cell."

Franz Kafka - (The Diaries / 21 October 1921)





"Todo es imaginario -la familia, la oficina, los amigos, la calle, todo imaginario, lejos o al alcance de la mano, la mujer; la verdad más cercana, sin embargo, es sólo ésta, que te estás golpeando la cabeza contra la pared de una celda sin ventanas ni puertas."

Franz Kafka - (Diarios / 21 Octubre 1921)





"Her şey hayaldir: aile, büro, arkadaşlar, sokak, zevce; her şey gerçeğe biraz daha uzak, biraz daha yakın bir hayal; en yakın gerçek ise senin başını penceresiz ve kapısız bir hücrenin duvarına bastırmandır yalnız."

Franz Kafka - (Günlükler / 21 Ekim 1921)

Çeviri: Kâmuran Şipal

The Walls (5), by Monika Ekiert Jezusek